La particule (으)로

(으)로 est une particule qui peut être utilisée dans de nombreuses situations. Nous allons voir 7 utilisations communes et sous quelle forme l’utiliser.

Application de (으)로

• On ajoute 로 si le mot précédent se termine par une voyelle.
• On ajoute 으로 si le mot précédent se termine par une consonne.
• On ajoute 로 si le mot précédent se termine par ㄹ.

Exemples :
버스로 en bus
젓가락으로 avec des baguettes
연필로 avec un crayon
교실로 à la salle de cours

Utilisations de (으)로

1. À, par, vers, pour, en, à destination de, en direction de

(으)로 Indique la direction ou le parcours d’un mouvement.

Exemples :
서울역으로 가세요. Allez à la gare de Séoul.
이쪽으로 오세요. Venez par là.

2. ‘En’ (se transformer)

(으)로 montre le résultat d’un changement. Si quelque chose ou quelqu’un change ou se transforme en une autre forme ou un autre style, on met (으)로 devant le résultat.

Exemples :
물이 0도가 되면 얼음으로 바뀌어요. Lorsque l’eau atteint 0 degré, elle se transforme en glace.
민수 씨가 완전히 다른 사람으로 변했어요. Minsu s’est totalement transformé en une personne différente.

3. À l’aide de, avec, par, en

(으)로 indique un moyen de transport ou de manière générale, l’outil permettant d’effectuer une action.

Exemples :
카드로 계산해 주세요. Je voudrais payer par carte. (outil)
배로 런던에 갈 거예요.Je vais aller à Londres en bateau. (moyen de transport)

4. Comme

(으)로 indique une méthode ou une manière de faire quelque chose

Exemples :
이런 식으로 하세요. Faites-le de cette façon (faites-le comme ça).
비행기가 빠른 속도로 지나갔어요. L’avion est passé très vite.

5. En raison de

(으)로 indique une cause.

Exemples :
그 사람은 과로로 쓰러졌어요. Il s’est effondré à cause du surmenage.
태풍으로 비행기가 취소되었습니다. L’avion a été annulé en raison d’un typhon.

6. En tant que

(으)로 indique le statut ou la qualification d’une personne

Exemples :
그 사람은 배우로 유명해졌어요. Il est devenu célèbre en tant qu’acteur.
수진 씨가 과장으로 승진했어요. Sujin est promue au poste de directrice.

7. Pour, de (faire quelque chose)

(으)로 indique une promesse ou une décision. On l’utilise avec les verbes 하다(faire), 결정하다(décider) et 약속하다(promettre).

Dans cette situation, il est possible d’utiliser soit un nom, soit un verbe. Dans le cas où on utilise un verbe, il sera nécessaire de le “nominaliser”, c’est-à-dire de transformer le verbe en nom en ajoutant le suffixe «기» parce que 로/으로 est une particule qui est ajoutée après le nom.

• 로/으로 하다 = décider de; promettre de
• 로/으로 결정하다 = décider de faire qqc
• 로/으로 약속하다 = promettre de faire qqc

Exemples :
저는 불고기로 주세요. Je voudrais un bulgogi. (Bulgogi s’il vous plaît)
내년에 한국에 가기로 결정했어요. J’ai décidé d’aller en Corée l’année prochaine.