Les pronoms personnels en coréen

Contrairement au français, on utilise très peu de pronoms personnels en coréen. Ils sont généralement compris de manière implicite grâce au contexte de la conversation.

Dans la vie, les Coréens utilisent presque exclusivement les pronoms équivalant à « Je », « Tu » et « Nous ». Dans les autres situations, il convient d’indiquer directement le nom des personnes ou de la personne dont on parle, ou éventuellement un « titre » (métier, statut social, etc.).

Liste des pronoms personnels essentiels

Voici une courte liste des pronoms que nous vous recommandons de mémoriser, car ce sont les plus utilisés.

Le pronom personnel « Je » en coréen (저/나)

C’est certainement le pronom le plus commun en coréen, car il peut être utilisé avec un ton poli ou un ton familier. Mais encore une fois, il est très fréquent de l’omettre complètement si celui-ci peut être deviné grâce au contexte.

저 est un terme de modestie ; on l’utilise pour parler de soi-même humblement, cela permet donc de respecter l’interlocuteur. On l’utilise dès que la situation demande de la politesse : face à une personne plus âgée, bien sûr, mais aussi face à un inconnu, un client ou un supérieur, même plus jeune que soi.

나 est un terme neutre ; utilisé lorsque l’interlocuteur est du même âge ou plus jeune. Ce terme s’emploie aussi quand on parle de soi sans interlocuteur, par exemple dans un journal intime (일기).

Le pronom personnel « Tu » en coréen (너)

Pour dire « tu » en coréen, il est possible d’utiliser le pronom personnel 너, cependant, celui-ci est à utiliser avec précaution car il s’agit d’une formule peu polie, à utiliser avec des proches / des amis.

Il existe aussi une version plus neutre et distante : 그쪽, littéralement « ce côté-là ». On l’utilise quand on ne connaît pas le nom de la personne, mais attention : ce n’est pas pour autant un terme poli, et selon le ton il peut sonner sec, voire hostile. Sinon il est aussi possible de simplement omettre le pronom. Si on connaît le prénom de la personne, il est plus poli d’utiliser le terme 씨 avec son prénom.

Et 당신, alors ?

당신 est souvent traduit par « vous » dans les dictionnaires, et c’est un piège classique pour les francophones. Dans une conversation ordinaire, ce terme sonne froid, voire agressif.

On l’entend surtout dans trois contextes :

• Entre mari et femme, où il prend le sens de « chéri(e) ».
• Dans les chansons et les poèmes, avec une tonalité romantique.
• Dans une dispute, où il devient sec et ironique.

En dehors de ces cas, préférez toujours le prénom suivi de 씨, un titre, ou tout simplement l’omission du pronom.

Dire « Tu » / « Il » / « Elle » / « Vous » avec le terme 씨

De manière générale, quand on parle de quelqu’un, y compris notre interlocuteur, on utilisera directement le prénom de la personne, suivie du terme 씨.

씨 est un terme utilisé pour désigner ou pour s’adresser à une personne de manière respectueuse. C’est un peu l’équivalent de “madame” ou “monsieur” en français.

Cependant, 씨 ne s’utilise pas tout à fait de la même manière que les termes « madame » ou « monsieur » de la langue française. Ainsi, vous devez savoir que :

• En coréen, le nom précède le prénom.
• 씨 se place après le prénom seul ou après le nom complet, séparé par une espace. En revanche, le nom de famille et le prénom s’écrivent collés : on écrit 김민수 씨, et non 김 민수 씨.
• 씨 ne peut pas s’utiliser tout seul, contrairement à « Monsieur » ou « Madame ». Il faut toujours le faire précéder du prénom ou du nom complet.
• En revanche, on n’emploie jamais 씨 après le seul nom de famille (김 씨) : cela sonne condescendant, et s’adresse plutôt à un subalterne ou à quelqu’un dont on ne connaît que le nom.

Exemples :

• 김민수 씨 (김 = nom de famille Kim, 민수 = prénom Minsu)
• 수영 씨 (수영 = le prénom Suyeong)
• 마리 씨 (마리 = le prénom Marie)

Dire « Tu » / « Il » / « Elle » / « Vous » avec le terme 님

Pour être encore plus poli, il est possible d’utiliser le terme 님, qui sera plus respectueux que 씨. Ce terme est souvent utilisé pour parler à des clients, à un supérieur hiérarchique, à son professeur, etc.

Ce terme peut être utilisé de la même manière que 씨, comme dans les exemples suivant :

김민수 님 (김 = nom de famille Kim, 민수 = prénom Minsu)
수영 님 (수영 = le prénom Suyeong)
마리 님 (마리 = le prénom Marie)

Mais il peut aussi être utilisé avec un titre (chauffeur / professeur / etc.) comme dans les exemples suivants :

• 선생님 : professeur
• 기사님 : chauffeur
• 고객님 : client
• 사장님 : patron

À noter : Dans ces derniers, on colle 님 directement après le titre (sans espace).

Les titres de parenté à la place du « tu »

Même entre proches, on n’appelle presque jamais une personne plus âgée par son prénom seul. On utilise un titre de parenté, y compris avec des amis :

• 언니 : grande sœur, dit par une femme
• 오빠 : grand frère, dit par une femme
• 누나 : grande sœur, dit par un homme
• 형 : grand frère, dit par un homme

À l’inverse, pour appeler quelqu’un du même âge ou plus jeune dont on est proche, on ajoute 아 ou 야 au prénom : 지민아 (prénom terminé par une consonne), 수지야 (prénom terminé par une voyelle). C’est familier et affectueux, à réserver aux amis et à la famille.

Pronom personnel « Nous » en coréen

Pour dire « nous » en coréen, on utilise le terme 우리 pour parler de nous dans les cas généraux.

Pour être plus poli, et parler de « Nous » plus humblement, il faut utiliser le terme 저희.

우리 sert aussi à dire « mon » et « ma »

C’est sans doute l’usage le plus déroutant pour un francophone : là où le français dit « ma mère » ou « ma maison », le coréen dit très souvent « notre ».

• 우리 엄마 : notre maman — même quand on est enfant unique
• 우리 집 : notre maison — même quand on vit seul
• 우리 회사 : notre entreprise
• 우리 학교 : notre école

Ce n’est ni une erreur ni une formule de politesse : c’est la façon normale de parler. 우리 ne dit pas « cela nous appartient à tous », mais plutôt : cette personne, cette maison, elles font partie du monde que je partage avec vous.

Une exception à retenir : pour parler de son propre pays, on dit toujours 우리나라 (en un seul mot), jamais 저희 나라. On peut s’abaisser soi-même par politesse, mais pas son pays.

Dire « Vous » avec « 여러분 »

Pour parler à un groupe, on utilise généralement le terme 여러분 qui signifie « tout le monde » ou « vous tous ». C’est généralement le terme à utiliser quand on veut s’adresser à un groupe de gens.

Il est possible d’entendre aussi le terme 너희들 qui est une version plus familière, par exemple entre amis ou lorsqu’un professeur s’adresse à une classe de jeunes enfants.

Dire « Ils » / « Elles » en coréen

C’est sans doute le plus difficile, mais au fond, il faut garder en tête que vous n’avez pas vraiment besoin de savoir cela au début de votre apprentissage car ces termes sont généralement omis et le sujet est compris grâce au contexte.

Généralement, les Coréens n’utilisent presque jamais les pronoms « classique » suivant : (Ils : 그들 ou elles : 그녀들) (ou uniquement à l’écrit ou dans des chansons)

Lorsqu’il est nécessaire de préciser de qui on parle, il convient d’utiliser plutôt les formules suivantes :

• 그분들 : Ces gens-là (polie)
• 그 사람들 : Ces gens-là (neutre)
• 걔네들 : Eux / elles (familier — le terme est neutre en genre, à réserver aux personnes du même âge ou plus jeunes)
• 그 친구들 : Ces amis-là

Les exemples peuvent être infinis… « Ces docteurs-là », « Ces professeurs-là ». Bref, vous l’avez compris, on utilise généralement des « titres » pour indiquer de qui on parle.