Proposer quelque chose avec 자

Pour rappel, dans le point de grammaire précédent, nous avons vu qu’il est possible de proposer quelque chose avec “(으)ㄹ까요?”.내일 서울 가자!

Pour faire encore plus court, on peut remplacer la proposition par une forme plus directe en remplaçant 을까/ㄹ까 par 자 (radical du verbe + 자), “자” est une terminaison finale pour proposer de faire quelque chose avec le locuteur. (Une proposition assez directe, on l’utilise généralement lorsque l’on parle avec un ami du même âge ou plus jeune que nous, ou avec un frère ou une sœur).

On dira alors 먹자!, 가자!, 보자! qui peuvent se traduire en français par “Mangeons !”, “Partons !”, “Regardons !”. En Corée, on essaye généralement de dire les choses le plus simplement possible entre les gens qui se connaissent bien. Cette forme est donc privilégiée quand on veut proposer quelques choses à des amis proches.

Phrases d”exemple :

내일 서울 가자! Allons à Séoul demain !
서두르자! Dépêchons-nous !
열심히 공부하자! Étudions dur !