Respecter le sujet avec -시

Imaginez qu’on parle de quelqu’un qu’on doit respecter (un grand-parent, un professeur, etc.) et que cette personne est le sujet / le thème dans une phrase. Il faut alors ajouter une terminaison pré-finale “시” après le radical du verbe pour respecter cette personne.

Si le radical se termine par une voyelle, on ajoute 시 et si le radical se termine par une consonne on ajoute 으시.

Exemples :

“Ma grand-mère va au restaurant.”

• Familier : 할머니가 식당에 가셔. (셔 = 시 + 어)
• Poli : 할머니가 식당에 가세요/가셔요. (En ce moment on utilise la forme -세요 plus que 셔요)
• Formel : 할머니가 식당에 가십니다. (Respecter le sujet et l’interlocuteur aussi)

Utilisation de 께서 à la place de 이/가

Pour montrer encore plus de respect vis-à-vis du sujet, on peut remplacer la particule 이/가 par 께서.

• Familier :

Tableau récapitulatif (au présent)

Voici un tableau récapitulatif de l’usage de 시 au présent avec le verbe 가다 (aller)

	cas général	respectueux
Familier	가	가셔
Poli	가요	가세요
formel	갑니다	가십니다

Pour aller plus loin :

Tableau récapitulatif de l’usage de 시 au passé avec le verbe 가다

	cas général	respectueux
Familier	갔어	가셨어
Poli	갔어요	가셨어요
Formel	갔습니다	가셨습니다

Tableau récapitulatif de l’usage de 시 au futur avec le verbe 가다

	cas général	respectueux
Familier	갈 거야	가실 거야
Poli	갈 거예요	가실 거예요
Formel	갈 겁니다	가실 겁니다