De manière générale, pour dire oui en coréen, on utilisera l’expression 네 ou 예.
Lorsque vous êtes à l’aise avec quelqu’un, par exemple avec un ami, pour dire « oui », vous pouvez utiliser les expressions 응 ou 어.
Pour répondre non, on dira 아니요 (utilisé pour répondre à quelqu’un de plus âgé que le locuteur) et 아니 (utilisé pour répondre à son ami(e)).
Exemples :
학생이에요? Vous êtes étudiant(e) ?
네, 학생이에요. Oui, je suis étudiant(e).
아니요, 학생이 아니에요. Non, je ne suis pas étudiant(e).
내일 학교에 가? Tu vas à l’école demain ?
응, 가. Oui, j’y vais.
아니, 안 가. Non, je n’y vais pas.
Répondre à une question négative
En français, lorsqu’on vous demande « Vous n’êtes pas étudiant ? », la réponse sera « non » si vous n’êtes pas étudiant, et « si », si vous êtes étudiant.
En coréen, c’est un peu différent, pour répondre à ce type de question, nous répondrons « 네/응/어 » (oui) si la phrase est vraie. Ainsi, si quelqu’un vous demande 학생이 아니에요? Vous n’êtes pas étudiant(e) ? Il faudra répondre « 네/응/어 » (oui) si vous n’êtes effectivement pas étudiant(e) et « 아니(요) » (non) si vous êtes étudiant(e).
En d’autres termes, c’est un peu comme si on disait « Oui, ce que vous venez de dire est vrai » ou « Non, ce que vous venez de dire n’est pas vrai ».
En résumé :
- Si on est d’accord avec la phrase (positive ou négative), on met toujours « 네/응/어 » (oui).
- Si on n’est pas d’accord, on répond alors « 아니(요) ».
Exemples :
안 추워요? Vous n’avez pas froid ?
네, 안 추워요. Non, je n’ai pas froid.
아니요, 추워요. Si, j’ai froid.
내일 학교에 안 가? Tu ne vas pas à l’école demain ?
응, 안 가. Non, je n’y vais pas
아니, 가. Si si, j’y vais.
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Et j’obtiens un guide gratuit pour apprendre l’alphabet coréen !
c’est vrai que ça fait bizarre dans les dramas quand on voit la personne faire non avec la tête en prononçant 네
cette leçon explique bien pourquoi, 고마워요!
Merci pour les explications. En effet j’avais remarqué cela en regardant les kdramas.
Hello, je vous remercie pour vos leçons, elles m’aident énormément avec la prononciation 😊
Whaou je faisais tout le contraire..
감 사 해 요
Maintenant tu connais ! 🙂
Bonjour, il y a t’il un cours avec la prononciation des lettres Hanguel, ?
Bonjour Chantal,
Je vois que vous êtes membre de Coréen Essentiel, vous pouvez donc vous connecter à votre compte pour accéder aux cours avec la prononciation du Hangeul. N’hésitez pas à nous contacter directement par email si vous avez besoin d’aide.
Bon apprentissage 🙂
Personnellement, je trouve ces formulations plus logiques que le français ! Mais faut changer une habitude.
Merci Eunhee !
안녕하세요 줄리 씨! 고마워요 😉
Bonjour, sacré gymnastique pour nos cerveaux français 😉 🙂
안녕하세요 이자벨 씨,
Haha, comme pour moi quand j’ai découvert les chiffres en français ! 😅 화이팅!
INCROYABLE !!!! Je recommande !!! Super efficace pour apprendre le Corréen !!! Gam-Sa-mi-da !!!!(merci en coréen)