Vous souhaitez apprendre le coréen efficacement ? N’apprenez pas seulement des listes de grammaire ou de vocabulaire ! Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situations réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages.
De manière générale, pour dire oui en coréen, on utilisera l’expression 네 ou 예.
Lorsque vous êtes à l’aise avec quelqu’un, par exemple avec un ami, pour dire « oui », vous pouvez utiliser les expressions 응 ou 어.
Pour répondre non, on dira 아니요 (utilisé pour répondre à quelqu’un de plus âgé que le locuteur) et 아니 (utilisé pour répondre à son ami(e)).
Exemples :
학생이에요? Vous êtes étudiant(e) ?
네, 학생이에요. Oui, je suis étudiant(e).
아니요, 학생이 아니에요. Non, je ne suis pas étudiant(e).
내일 학교에 가? Tu vas à l’école demain ?
응, 가. Oui, j’y vais.
아니, 안 가. Non, je n’y vais pas.
Répondre à une question négative
En français, lorsqu’on vous demande « Vous n’êtes pas étudiant ? », la réponse sera « non » si vous n’êtes pas étudiant, et « si », si vous êtes étudiant.
En coréen, c’est un peu différent, pour répondre à ce type de question, nous répondrons « 네/응/어 » (oui) si la phrase est vraie. Ainsi, si quelqu’un vous demande 학생이 아니에요? Vous n’êtes pas étudiant(e) ? Il faudra répondre « 네/응/어 » (oui) si vous n’êtes effectivement pas étudiant(e) et « 아니(요) » (non) si vous êtes étudiant(e).
En d’autres termes, c’est un peu comme si on disait « Oui, ce que vous venez de dire est vrai » ou « Non, ce que vous venez de dire n’est pas vrai ».
En résumé :
- Si on est d’accord avec la phrase (positive ou négative), on met toujours « 네/응/어 » (oui).
- Si on n’est pas d’accord, on répond alors « 아니(요) ».
Exemples :
안 추워요? Vous n’avez pas froid ?
네, 안 추워요. Non, je n’ai pas froid.
아니요, 추워요. Si, j’ai froid.
내일 학교에 안 가? Tu ne vas pas à l’école demain ?
응, 안 가. Non, je n’y vais pas
아니, 가. Si si, j’y vais.
