Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
L’espace commentaire est réservé aux membres premium.
안녕 은희,
J’ai écrit dans Google translate quelques mots de l’exemple 3. Si j’écris 드렸습니다 j’obtiens: je te l’ai donné, si j’écris 늦게 드렸습니다 j’obtiens: je te l’ai donné tard et si j’écris 늦게 전화 드렸습니다 j’obtiens : je t’ai appelé tard. Bref, je me demande comment on peut passer du verbe donner au verbe téléphoner. J’espère que tu comprends mon questionnement.
Merci et bonne journée, 지슬렌
안녕하세요 지슬렌,
Pour mieux comprendre le verbe 드리다, examinons d’abord le verbe 주다, qui a un sens similaire mais est neutre en termes de niveau de respect.
Le verbe 주다 signifie “donner”. Il est également utilisé dans l’expression 전화 주다, qui se traduit par “appeler quelqu’un” (littéralement c’est un peu comme “donner un coup de téléphone”).
Passons maintenant au verbe 드리다. Tout comme 전화 주다 signifie “appeler quelqu’un”, 전화 드리다 porte le même sens, mais avec une nuance de respect en raison de l’utilisation de 드리다. Ce dernier est employé pour montrer du respect envers la personne à qui l’action est destinée, dans ce cas, la personne qui reçoit l’appel.
안녕 은희 씨!
J’ai une question de vocabulaire, peux tu me dire si j’ai bien compris la différence de traduction et d’utilisation entre 무섭다 et 무서워하다 ?
Sujet + 무섭다= sujet + être effrayant ?
무서워하다+ COD = être effrayé par +COD ?
Est ce équivalent de dire :
나는 어둠이 무서워요. Quant à moi,le noir est effrayant = j’ai peur du noir.
내가 어둠을 무서워해요. Je suis effrayé par le noir .
Merci encore se prendre le temps de répondre à mes nombreuses questions, j’ai l’impression de bien progresser grâce à toi !
안녕 코랄리!
Oui, ce que tu as dit est tout à fait correct. Je vais seulement ajouter une autre explication. Si le sujet est à la troisième personne, on ne peut pas utiliser “무섭다” (adjectif qui montre le sentiment), il faut toujours utiliser “무서워하다” (verbe).
Par exemple, “마리는 어둠을 무서워하다” est une bonne phrase. (“마리는 어두이 무서워요” ne sonne pas naturel.)
Je suis contente si je peux t’aider. Bon dimanche 🙂
Bonjour Eunhee,
J’ai une question concernant les deux mots « 부터 방학 » et « 휴가 ». Sont-ils des synonymes ou il y a t-il une différence ?
Je vous remercie pour votre réponse.
Cordialement.
Léo
안녕 레오!
부터 = à partir de
방학 = vacances socalires
휴가 = vacances
그럼 다음에 봐요^^
Bonjour Eunhee,
J’ai une question concernant les deux verbes “행복하다” et “반갑다”. Sont-ils des synonymes ou il y a t-il une différence ?
Je vous remercie pour votre réponse.
Cordialement.
Léo
안녕 레오!
« 행복하다 » signifie “être heureux ou content”et « 반갑다 » signifie “être content (de voir quelqu’un)”.
Bonjour Eunhee
새해 복 많이 받으세요
Cette question concerne la partie vocabulaire sur les transports (je suis désolé je ne pouvais pas laisser de commentaire directement sur la page)
Dans cette phrase “파리에서 인천까지 비행기로 11시간 걸려요.” que siginifie 시간 ? Peut-on dire seulement 11시 ?
Je vous remercie pour votre réponse.
Cordialement.
Léo
안녕 레오!
새해 복 많이 받으세요 레오!
«시» et «시간» signifient «heure» mais «시» est utilisé pour donner le temps d’un moment et «시간» est pour donner la durée.
Ici on parle de la durée (11 heures), on utilisera donc 시간.
Bonnne année ! ^-^
은희
Rebonjour Eunee
en relisant le commentaire que je t’ai laissé et les explications sur ton site, je me rends que c’est moi qui ai mal compris…Je m’excuse…
Denise Gendron
Bonjour Denise,
Merci pour tes messages sur la leçon 63.
En fait tu as raison, il y avait une erreur, nous avons donc remplacé “la cause est précédé par la conséquence” par “la cause précède toujours la conséquence”.
Il y avait donc bien une contradiction.
Désolé pour cette erreur et encore merci pour cette remarque 🙂
Eunhee
Bonjour
Je ne comprends pas que tu écrives au début de la lecon 63:
Dans la langue coréenne, la cause est toujours précédé de la conséquence avec la forme : cause + 아서/어서/해서 + conséquence. On doit garder cet ordre: cause + conséquence,
Je vois une contradiction entre les deux phrases. Et dans les exemples qui suivent , on voit que la cause est précédée de la conséquence, ce qui veut dire que l’ordre est : conséquence+ cause et non l’inverse.
Peux-tu m’éclairer stp ? Merci beaucoup!
Denise