Avant 전에 ↔︎ Après 후에

전/후

전 indique le passé et 후 indique le futur.

En coréen, pour indiquer la position ou le moment de quelque chose, on ajoute la particule -에, on utilisera donc 전에 pour dire ‘avant’ et 후에 pour dire ‘après’.

Exemples :

Avant, j’étais professeur d’anglais. →전에 저는 영어 선생이었어요.
Avant mes examens, j’ai révisé beaucoup. → 시험 전에 복습을 많이 했어요.
Après la fin de mes études j’ai trouvé un travail. → 졸업 후에 직장을 구했어요.
En ce moment je me repose après le voyage. → 요즘 여행 후에 집에서 쉬어요.

Radical du verbe + 기 전에

Cette expression est comme ‘avant + de + verbe’ dans la langue française.

En coréen, on ajoute 기 au radical du verbe pour le transformer en nom. (Par exemple : faire = 하다 –> de faire = 하기)

Exemples :

J’étudie le coréen avant d’aller en Corée. → 한국 가기 전에 한국어를 공부해요.
J’ai fini mon travail avant de rentrer chez moi. → 집에 가기 전에 일을 끝냈어요.
Je bois du jus de citron avant de prendre mon petit-déjeuner. → 저는 아침식사하기 전에 레몬 주스를 마셔요.

Radical du verbe + 은/ㄴ 후에

Cette expression signifie «après avoir + participe passé». 은/ㄴ est un suffixe du passé.

Pour dire une phrase de la forme “Après événement 1, événement 2”, on utilise donc la forme “radical du verbe + 은/ㄴ 후에 pour l’événement 1.

Exemples :

Après avoir rencontré cet ami, ma vie a changé. → 그 친구를 만난 후에 삶이 달라졌어요.
Après avoir pris votre repas, prenez ce médicament. → 식사한 후에 이 약을 드세요. Après avoir fini les cours, j’ai rencontré mes amis. → 수업이 끝난 후에 친구들을 만났어요.