Les connecteurs jouent un rôle important pour relier les phrases entre elles. S’ils sont bien utilisés, ils aident à comprendre la suite logique du texte, mais s’ils sont mal choisis il peut être difficile de comprendre le texte.
Voici un résumé rapide des connecteurs que les Coréens utilisent souvent :
- Pour étaler les informations : 그리고 (et), 또한 (et aussi)
- Pour parler de choix : 아니면 (ou ; sinon), 또는, 혹은 (ou)
- Pour parler de l’opposition : 하지만, 그렇지만 (cependant), 그래도 (quand même), 반대로, 반면(par contre)
- Pour changer le sujet : 그런데 (au fait ; mais), 아무튼 (en tout cas), 한편 (d’une part)
- Pour conclure : 그래서 (donc, c’est pour ça que), 결국 (enfin), 결론적으로 (en conclusion)
- Pour ajouter : 더구나 (de plus), 게다가 (en plus)
Phrases d’exemple
오늘 한국어를 공부해요. 그리고 친구를 만나요.
J’étudie le coréen. Et (puis) je vois mon ami(e).
토요일에 만날까? On va se voir samedi ?
아, 월요일에 시험이 있어. 그래서 공부해야 돼. Ah, j’ai mes examens lundi. Je dois donc étudier.
아니면 다음 토요일은 어때? Sinon, tu dirais samedi prochain ?
잘 지내요? Ça va bien ?
네, 잘 지내요. 그런데 지금 어디 가요? Oui, ça va. Mais tu vas où ?
저는 집에서 운동해요. 하지만 밖에서는 안 해요.
Je fais de l’exercice à la maison. Par contre je ne le fais pas à l’extérieur.
요즘 날씨가 더워요, 게다가 너무 습해요.
En ce moment il fait chaud. De plus il fait trop humide.
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Accédez gratuitement à la plateforme Parlons Coréen et commencez dès maintenant à apprendre l’alphabet et vos premières phrases.
감사삽니다 🙂
안녕하세요 !
C’est la première fois que je vois les connecteurs classés par objectifs et non par traduction ! Et c’est beaucoup plus clair : je comprends enfin pourquoi on utilise 그리고 dans les expressions je fais ceci puis je fais cela.. :), et je comprends mieux les nuances entre 하지만 et 그런데.
J’ai deux questions :
1) dans quelle catégorie est ce que je peux ajouter 그래도, 그러니까 et 그러면 ( ou 구럼 )
2) est-ce que certains de ces connecteurs sont plus formels, ou plus familiers ?
감사합니다 🙏
안녕하세요 마리 씨,
Oui, bien sûr. 😊
Je les classerais ainsi :
그래도 → opposition (« pourtant », « quand même »)
그러니까 → explication / conséquence (« donc », « c’est pour ça que »)
그러면 (그럼) → condition / suite logique (« alors », « dans ce cas »)
Oui, certains sont plus soutenus :
Courants à l’oral : 그리고, 그래서, 그런데, 하지만, 그래도, 그러면(그럼)
Plus fréquents à l’écrit ou dans un registre soutenu : 또한, 더구나, 반면, 한편, 결론적으로, 그렇지만
Et 그럼 est simplement la forme raccourcie de 그러면, très utilisée à l’oral. 😊