La particule “seulement” : 만

“만” est une particule qui signifie “Seulement” ou “juste”. Cette particule se colle directement après un nom pour signifier “Seulement [le nom]” ou “Juste [le nom]”

Voici quelques exemples pour mieux comprendre :

저는 커피는 안 마시고 차만 마셔요.
Je ne bois pas de café mais seulement du thé.

저는 집에서만 운동해요. 밖에서는 안 해요.
Je fais de l’exercice seulement à la maison. Je ne le fais pas extérieur.

오늘은 쓰기 시험만 봐요.
Aujourd’hui je passe seulement un examen écrit.

하루 종일 게임만 할래?
Tu vas faire seulement du jeu vidéo toute la journée ?

매일 한국어를 배워요? Tu apprends le coréen tous les jours ?
아니요, 목요일에만 배워요. Non, je l’apprends seulement le jeudi.

많이 아파요? Etes-tu malade beaucoup ?
아니요, 괜찮아요. 콧물만 나와요. Non, ça va. J’ai seulement le nez qui coule.

남동생도 있어요? Avez-vous un petit frère ?
아니요, 여동생만 있어요. Non, j’ai seulement une petite sœur.