Vous souhaitez apprendre le coréen efficacement ? N’apprenez pas seulement des listes de grammaire ou de vocabulaire ! Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situations réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages.
Verbe + (으)ㄹ게요 permet à la personne qui parle d’exprimer à son interlocuteur une intention forte (presque une promesse).
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute «ㄹ게요».
Exemples :
만나다 rencontrer → 만날게요
자다 dormir → 잘게요 - Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 을게요.
Exemples :
찾다 chercher → 찾을게요
먹다 manger → 먹을게요
Exemples :
A : 내일 병원에 갈 거지? Tu vas aller à l’hôpital demain, n’est-ce pas ?
B : 네, 꼭 갈게요. Oui, je vais sûrement y aller.
A : 당장 숙제해! Fais tes devoirs tout de suite !
B : 숙제할게요, 엄마. Je vais les faire, maman.
A : 건강을 위해서 운동을 하세요. Faites de l’exercice pour votre santé.
B : 내일부터 할게요. Je vais en faire à partir de demain.
A : 누가 민수 친구들한테 연락할 거야? Qui va contacter les amis de Minsu ?
B : 우리가 연락할게요. Nous allons les contacter.
Omission du sujet
Lorsqu’on utilise (으)ㄹ게요, la personne qui parle montre à son interlocuteur son intention de faire quelque chose, le sujet est toujours « je », il doit donc être omis la plupart du temps.
Exemples :
A : 청소 안 할 거야? Tu ne vas pas nettoyer ?
B : 이따가 할게요. Je vais le faire tout à l’heure.
Cas particulier : expliciter le sujet
S’il est nécessaire d’indiquer le sujet de manière explicite, on utilisera alors ‘제가’ pour « je » (on ne dit généralement pas 저가) et pour ‘nous’ on utilisera « 우리가 ».
Exemples :
A : 누가 할 거야? Qui va le faire ?
B : 우리가 할게요. Nous allons le faire.
A: 누군가는 가야 해. Il faut que quelqu’un y aille.
B: 제가 갈게요. Je vais y aller.
