Vous souhaitez apprendre le coréen efficacement ? N’apprenez pas seulement des listes de grammaire ou de vocabulaire ! Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situations réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages.
Verbe + (으)ㄹ게요 permet à la personne qui parle d’exprimer à son interlocuteur une intention forte (presque une promesse).
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute «ㄹ게요».
Exemples :
만나다 rencontrer → 만날게요
자다 dormir → 잘게요 - Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 을게요.
Exemples :
찾다 chercher → 찾을게요
먹다 manger → 먹을게요
Exemples :
A : 내일 병원에 갈 거지? Tu vas aller à l’hôpital demain, n’est-ce pas ?
B : 네, 꼭 갈게요. Oui, je vais sûrement y aller.
A : 당장 숙제해! Fais tes devoirs tout de suite !
B : 숙제할게요, 엄마. Je vais les faire, maman.
A : 건강을 위해서 운동을 하세요. Faites de l’exercice pour votre santé.
B : 내일부터 할게요. Je vais en faire à partir de demain.
A : 누가 민수 친구들한테 연락할 거야? Qui va contacter les amis de Minsu ?
B : 우리가 연락할게요. Nous allons les contacter.
Omission du sujet
Lorsqu’on utilise (으)ㄹ게요, la personne qui parle montre à son interlocuteur son intention de faire quelque chose, le sujet est toujours “je”, il doit donc être omis la plupart du temps.
Exemples :
A : 청소 안 할 거야? Tu ne vas pas nettoyer ?
B : 이따가 할게요. Je vais le faire tout à l’heure.
Cas particulier : expliciter le sujet
S’il est nécessaire d’indiquer le sujet de manière explicite, on utilisera alors ‘제가’ pour “je” (on ne dit généralement pas 저가) et pour ‘nous’ on utilisera “우리가”.
Exemples :
A : 누가 할 거야? Qui va le faire ?
B : 우리가 할게요. Nous allons le faire.
A: 누군가는 가야 해. Il faut que quelqu’un y aille.
B: 제가 갈게요. Je vais y aller.
