Grâce à : 덕분에

Pour parler d’une raison positive, un peu comme “grâce à” en français, on utilise 덕분에.

Raison positive + 덕분에 = grâce à

Exemples :

한국 친구들 덕분에 한국어가 많이 늘었어요.
Grâce aux amis coréens, mon coréen s’est beaucoup amélioré.

이 블로그 덕분에 한국에 잘 다녀왔어요.
Grâce à ce blog, j’ai bien visité la Corée.

요즘 아이들 덕분에 웃어요. En ce moment, grâce aux enfants, je souris.

부모님 덕분에 학업을 잘 끝낼 수 있었어요. Grâce à mes parents, j’ai pu bien terminer mes études.

Cas particulier :

«덕분에» est parfois utilisé sans nom, dans ce cas la raison est implicite et 덕분에 signifie ‘grâce à vous’.

Exemples :

• 덕분에 일을 다 끝냈어요. Grâce à vous, j’ai fini tout mon travail.
• 덕분에 오늘 참 즐거웠어요. Merci à vous aujourd’hui, j’ai apprécié.
• 덕분에 좋은 병원을 찾았어요. Grâce à vous, j’ai trouvé un bon hôpital.