Devoir : -아/어/해야 되다

Pour exprimer une obligation, on met 아/야/해 après le radical du verbe, on y ajoute ensuite 야, puis on termine avec 되다 ou 하다. Ces deux terminaisons s’utilisent de la même manière (et sont interchangeables).

Par exemple, pour signifier l’obligation de devoir partir maintenant, on conjuguera le verbe «aller» de cette manière : 가다 → 가야 돼 ou 가야 해.

Exemple : « Je dois partir maintenant. » → 지금 가야 돼(요) ou 지금 가야 해(요)

En résumé :

1. ajouter 아/어/해 au radical
2. ajouter 야 qui indique l’obligation
3. mettre un espace
4. ajouter 되다 ou 하다

Niveaux de langage

Comme vous le savez, en coréen, il existe différents niveaux de langue à utiliser selon la personne à laquelle vous vous adressez. Référez-vous à ce tableau pour connaître les terminaisons à utiliser :

Niveaux de langage	Terminaisons
Tutoiement (familier)	아/어/해야 돼 ou 아/어/해야 해
Vouvoiement (poli ; informel)	아/어/해야 돼요 ou 아/어/해야 해요
Vouvoiement (formel)	아/어/해야 됩니다 ou 아/어/해야 합니다

Exemples de conjugaison

만나다 (rencontrer)
→ 만나야 돼 ou 만나야 해
→ 만나야 돼요 ou 만나야 해요
→ 만나야 됩니다 ou 만나야 합니다

Phrases d’exemple

비행기표를 예약해야 합니다.
Je dois réserver un billet d’avion.

내일 아침에 일찍 일어나야 돼요.
Je dois me lever tôt demain matin.

마고 씨, 외출 하기 전에 불을 꺼야 돼요.
Margaux, vous devez éteindre les lumières avant de sortir.

컴퓨터 키보드를 고쳐야 돼요.
Je dois réparer le clavier de mon ordinateur.

오늘은 야근해야 돼요.
Je dois travailler de nuit aujourd’hui.

Exemples de conjugaison avec (으)셔야 돼요

가다 (aller) → 가셔야 돼요
출발하다 (partir) → 출발하셔야 돼요
입다 (porter ; s’habiller) → 입으셔야 돼요
앉다 (s’asseoir)→ 앉으셔야 돼요

Phrases d’exemple

여기에서 기다리셔야 돼요.
Vous devez attendre ici.

미리 비행기표를 예약하셔야 됩니다.
Vous devez réserver un billet d’avion en avance.

모자를 벗으셔야 합니다.
Vous devez enlever votre chapeau.

2번 버스를 타셔야 합니다.
Vous devez prendre le bus numéro 2.