La négation avec 안

Cas général

“안” est un adverbe de négation, c’est comme “ne pas” en français. On le met devant le verbe.

Exemples :
수미는 김치를 안 먹어요. Sumi ne mange pas de Kimchi.
오늘은 학교에 안 가요. Je ne vais pas à l’école aujourd’hui.
피에르는 일본어를 안 배워요. Pierre n’apprend pas la langue japonaise.

Négation avec les verbes qui se termine par “하다”

1. nom + 안 + 하다

Le mot de négation ‘안’ se place toujours devant le verbe, ‘안’ se place donc devant 하다 parce que tous les verbes d’action avec 하다 sont composés d’une partie ‘nom’ et d’une partie ‘verbe’ (하다).

Exemples :
오늘은 운동 안 해요. Je ne fais pas de sport aujourd’hui.
민호 씨는 내일 일(을) 안 해요. Minho ne travaille pas demain.
지금 빨래(를) 안 해요.Je ne fais pas de lessive maintenant.

2. 안 좋아하다, 안 싫어하다…

Le verbe 좋아하다 n’est pas divisé en deux parties alors la négation de 좋아하다 devient 안 좋아하다.

Exemples : 
민호 씨는 커피를 안 좋아해요.  Minho n’aime pas le café.
저는 이 게임을 안 싫어해요. Je ne deteste pas ce jeu.

3. 안 + verbe de description (adjectif)

La majorité des verbes avec 하다 sont des verbes d’action, mais attention, certains peuvent être des verbes de description. Avec les verbes de description, 안 n’est pas divisé en deux parties non plus.

Exemples :
종업원이 안 친절해요. Le serveur n’est pas gentil.
날씨가 안 따뜻해요. Il ne fait pas chaud.