Nous avons appris 안 qui signifie «ne pas» en français. Dans ce point de grammaire nous verrons une expression similaire. Cependant, 안 est beaucoup plus courant dans la langue parlée et les conversations de tous les jours. -지 않다 est un peu moins utilisé à l’oral et apparaît davantage dans un registre plus formel ou à l’écrit.
On ajoute 지 않다 après le radical du verbe, par exemple, 가다 (aller) → 가지 않다 (ne pas aller)
Voyons ici des exemples de phrases avec 안 et -지 않다.
Exemples :
Ce kimchi n’est pas épicé.
→ 이 김치는 안 매워요.
→ 이 김치는 맵지 않아요.
Je ne prends pas le petit-déjeuner.
→ 저는 아침밥은 안 먹어요.
→ 저는 아침밥은 먹지 않아요.
Aujourd’hui c’est un jour de congé, alors je ne vais pas à l’école.
→ 오늘은 쉬는 날이라서 학교에 안 가요.
→ 오늘은 쉬는 날이라서 학교에 가지 않아요.
Il n’a pas donné son nom.
→ 그 사람은 자신의 이름을 안 밝혔어요.
→ 그 사람은 자신의 이름을 밝히지 않았어요.
Dans quelle entreprise voulez-vous travailler ?
→ 어떤 회사에 안 다니고 싶습니까?
→ 어떤 회사에 다니고 싶지 않습니까?
Je ne veux pas l’épouser.
→ 저는 그 사람과 결혼 안 하고 싶습니다.
→ 저는 그 사람과 결혼하고 싶지 않습니다.
La forme -지 않다 peut également être combinée avec certaines particules, contrairement à 안. Par exemple, -지는 않다 permet de mettre l’accent sur ce que l’on ne fait pas, souvent avec une idée de contraste, tandis que -지도 않다 peut exprimer « ne même pas faire ».
Exemples :
가지는 않아요. → Je n’y vais pas (mais je fais peut-être autre chose).
가지도 않아요. → Je n’y vais même pas.
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Commencez gratuitement dans l’app Parlons Coréen : l’alphabet et vos premières phrases, cinq minutes par jour.