La terminaison formelle en coréen

Dans ce point de grammaire, nous allons voir comment utiliser la terminaison formelle au présent, au passé et pour construire une phrase interrogative.

Au présent : ㅂ니다 / 습니다

ㅂ니다 / 습니다 est une terminaison formelle au présent. On l’utilise quand on parle avec quelqu’un de plus âgé, quelqu’un qu’on ne connaît pas bien, lors d’un discours public, etc.

  • Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute ㅂ니다
  • Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 습니다

Exemples :

저는 아나엘입니다. Je m’appelle Annaëlle.
저는 프랑스 사람입니다. Je suis français(e).
고맙습니다. Merci.

Au passé : 았습니다 / 었습니다 / 했습니다

았/었/했습니다 est une terminaison formelle au passé. On ajoute le suffixe 았/었/했 qui indique le passé et puis ajoute 습니다 car 았/었/했 se termine par une consonne.

Exemples :

민수 씨가 왔습니다. Minsu est venu.
저는 지난주에 파리에 갔습니다. Je suis allé à Paris la semaine dernière.
영화가 재미있었습니다. Le film était amusant.

Au futur : (으)ㄹ 겁니다

(으)ㄹ 겁니다 est une terminaison formelle au futur. On ajoute le suffixe (을) 거 qui indique le futur et puis ajoute ㅂ니다 car (을) 거 se termine par une voyelle.

Exemples :

민호 씨가 다음 주에 올 겁니다. Minho va venir la semaine prochaine.
수업이 곧 끝날 겁니다. Le cours va bientôt se terminer.
내년에 한국에 갈 겁니다. Je vais aller en Corée l’année prochaine.

Forme interrogative

La forme interrogative de la terminaison formelle se construit de la même manière que pour le présent et le passé. On termine la phrase par 까 à la place 다.

  • ㅂ니까? / 습니까? – présent
  • 았습니까? / 었습니까? / 했습니까? – passé
  • (으)ㄹ 겁니까? – futur

Exemples :
마리 씨는 어느 나라 사람입니까? De quel pays êtes-vous d’origine ?
전에는 무슨 일을 했습니까? Quel travail avez-vous fait avant ?
한국에서 일할 겁니까? Vous allez travailler en Corée ?

Découvrez notre programme !

Ces notions de grammaires vous sont offertes par Parlons Coréen. Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situation réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment PARLER le coréen pour vos futurs voyages.