Vous souhaitez apprendre le coréen efficacement ? N’apprenez pas seulement des listes de grammaire ou de vocabulaire ! Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situations réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages.
-(으)면 qui est équivalente au mot “si”. On l’utilise pour montrer une hypothèse ou une condition.
Conditionnel présent : -(으)면
Le conditionnel présent suivi d’une proposition au futur permet d’exprimer une condition ou une hypothèse :
- 내일 날씨가 더우면 바다에 갈 거예요. J’irai à la mer s’il fait chaud demain.
- 아이들은 눈이 오면 눈사람을 만들 거예요. S’il neige, les enfants feront des bonshommes de neige.
- 지금 소포를 보내면 프랑스에서 1주일 후에 받을 거에요. Si vous envoyez un colis maintenant, vous le recevrez en France dans une semaine.
Le conditionnel présent suivi d’une proposition au présent permet d’indiquer qu’une action se produit chaque fois qu’une autre action a lieu. Dans ce cas, on pourrait traduire (으)면 par “quand” :
- 저는 (보통) 날씨가 좋으면 산에 가요. Je vais (habituellement) à la montagne quand il fait beau.
- 진우 씨는 (보통) 친구를 만나면 피시방에 가요. Jinwoo se rend (généralement) au cybercafé quand il voit son ami.
Conditionnel passé : -았/었/했 + 으면
Le conditionnel passé est utilisé pour exprimer un regret en supposant le contraire d’un fait passé.
- 네가 이 실수를 안 했으면 시험에 합격했을 거야. Si vous n’aviez pas commis cette erreur, vous auriez réussi l’examen.
- 비가 오지 않았으면 사고가 나지 않았을 겁니다. S’il n’avait pas plu, l’accident ne serait pas arrivé.
- 저는 로또에 당첨됐으면 지금쯤 세계 여행을 하고 있을 거예요. Si j’avais gagné au loto, je ferais maintenant le tour du monde.
