En coréen, il existe différentes manières de créer des phrases interrogatives basiques.

Avec “-아요/어요/해요?”

Pour poser une question dans une situation informelle, il suffit d’ajouter un point d’interrogation à une affirmation. À l’oral, il faut monter l’intonation à la fin de la phrase.

Exemples :

의사세요. : Vous êtes médecin (affirmatif)
의사세요? : Vous êtes médecin ? (interrogatif)

사과를 좋아해요. : J’aime la pomme. (affirmatif)
사과를 좋아해요? : Aimez-vous la pomme ? (interrogatif)

Avec “-ㅂ니까/습니까?”

Pour poser une question dans une situation formelle, il faut ajouter 까 à la fin de la terminaison, cela devient donc ㅂ니까?/ 습니까?.

Exemples :

의사입니다 : Vous êtes médecin (affirmatif)
의사입니까? : Vous êtes médecin ? (interrogatif)

저는 어제 한국에 왔습니다 : Je suis venu hier en Corée. (affirmatif)
마리 씨, 어제 한국에 왔습니까? : Marie, vous êtes venue hier en Corée ? (interrogatif)

Avec (으)ㄴ가요? / -나요?

Même si pour les débutants, il est suffisant d’ajouter un point d’interrogation à une affirmation, parfois il peut être necessaire de faire des questions plus explicite.

Cependant, «(으)ㄴ가요? / -나요?» est une terminaison utilisée pour poser explicitement une question, ainsi, il n’est pas nécessaire de monter l’intonation pour faire comprendre qu’il s’agit d’une question.

Pour savoir comment utiliser les terminaisons (으)ㄴ가요? / -나요?, Vous pouvez consulter ce point de grammaire.

En utilisant des termes interrogatifs

Pour poser des questions en coréen, il est bien sûr possible d’utiliser des termes interrogatifs équivalents à “Quel”, “Quoi”, “Comment”, etc… Pour en apprendre plus sur ces termes, nous vous invitons à consulter ce point de grammaire dédié.

Autres suffixes interrogatifs

Certains suffixes interrogatifs apportent les différences sens ou nuances.

  • 지요? = pour confirmer (vérifier “Le suffixe -지”)
  • 니? = seulement utilisé pour tutoiement (ex : 한국에 가니?, 밥 먹었니?)
  • 냐? ou 느냐? = utilisé beaucoup dans l’époque ancienne, on peut l’entendre dans une série historique, par exemple.

Découvrez notre programme !

Ces notions de grammaires vous sont offertes par Parlons Coréen. Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situation réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment PARLER le coréen pour vos futurs voyages.