씨 est un terme honorifique utilisé pour s’adresser ou pour désigner une personne de manière respectueuse. C’est un peu l’équivalent de “madame” ou “monsieur” en français.

Cependant, 씨 ne s’utilise pas tout à fait de la même manière que les termes “madame” ou “monsieur” de la langue française, ainsi vous devez savoir que :

  • En coréen, le nom précède le prénom.
  • 씨 se positionne toujours après le nom + prénom ou le prénom.
  • 씨 n’a pas une fonction autonome, c’est-à-dire qu’on ne peut pas l’utiliser tout seul. Il faut toujours ajouter le prénom ou le nom entier (contrairement à “Monsieur” ou “Madame” qui peut être employé seul).
  • Entre proches, on peut mettre 씨 après le nom de famille (mais c’est assez rare).

Exemples :
김 민수 씨 ( nom de famille, 민수 prénom) = Monsieur Kim Minsu
수영 씨 (수영 prénom) = Suyeong (respectueusement)
마리 씨 (마리 prénom) = Marie (respectueusement)
김 씨 ( nom de famille) = Monsieur Kim

Découvrez notre programme !

Ces notions de grammaires vous sont offertes par Parlons Coréen. Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situation réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment PARLER le coréen pour vos futurs voyages.