10 expressions coréennes que vous entendez tout le temps dans les K-Dramas (et leur signification)

Vous avez déjà ressenti cette petite frustration de ne pas comprendre certains mots clés que vos personnages préférés disent tout le temps dans les K-Dramas ? On vous comprend parfaitement 😅 ! C’est pour ça qu’aujourd’hui, après avoir passé des années à dévorer des séries coréennes, nous vous proposons de découvrir 10 expressions qui reviennent constamment dans les séries coréennes ! Vous êtes prêts ? C’est parti !

Pourquoi apprendre quelques expressions coréennes quand on est fan de K-Dramas ?

Comprendre ne serait-ce que quelques mots coréens change complètement votre façon de regarder ces séries ! Avec juste un peu de vocabulaire et une meilleure compréhension de ces expressions, vous allez comprendre certaines nuances que les sous-titres ne vous donnent pas.

1. Saranghaeyo (사랑해요) – « Je t’aime »

Commençons par la base : C’est sans doute la première expression que l’on apprend dans les dramas coréens, et pour cause : quoi de plus beau que de dire « Je t’aime » 🙂

사랑해요 se prononce « sa-rang-hae-yo » et signifie « Je t’aime » (vous pouvez cliquer sur le mot pour entendre la prononciation).

Comme vous le savez peut-être, il y a différent niveau de politesse en coréen… Sans doute avez-vous remarqué que les personnages très proches ou les couples utilisent plutôt l’expression 사랑해, il s’agit d’une version plus informelle qui témoigne d’une plus grande intimité.

2. Eotteokae (어떡해) – « Que faire ? » / « Comment faire ? »

Quand les personnages sont en panique, c’est ce mot qui sort presque systématiquement !

어떡해? (prononcé « eo-tteo-kae ») est une phrase interrogative utilisée dans des moments de détresses ou de panique. On pourrait traduire cette expression par « Comment faire ? »

Généralement, on entend cette expression lorsque le personnage est dans une situation compliquée et qu’il ne sait pas quoi faire ni comment réagir.

En français, cela correspondrait à « oh non ! que puis-je faire ? », bon, dit comme ça ne sonne pas très naturel, mais vous avez l’idée ^^.

Mémorisez bien cette expression parce que je vous garantis que vous l’entendrez dans votre prochain épisode de K-Drama 😄

3. Daebak (대박) – « Incroyable ! » / « Génial ! »

Voici une expression que j’adore parce que vous pouvez l’utiliser au quotidien 😄 !

대박 (prononcé « dae-bak ») peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Généralement on l’utilise pour exprimer une surprise positive, un étonnement (un peu comme « Wouah » ou « Incroyable ! » en français).

On s’en sert souvent pour pour exprimer l’émerveillement ou d’admiration, par exemple quand quelque chose est vraiment bien. En français, ça serait alors un peu l’équivalent de « Trop bien ! » ou « Trop bon ! »

Mais ce n’est pas tout ! 대박 peut aussi être utilisée pour exprimer de la joie ou même pour montrer un sentiment d’euphorie lorsque quelque chose de très drôle est en train de se passer.

Bref, cette expression a tellement de sens que vous avez de très grandes chances de l’entendre dans les K-Dramas !

4. Aigo (아이고) – Expression de frustration ou de douleur

Personnellement j’ai tellement l’habitude d’utiliser cette expression que j’ai tendance à l’utiliser par réflexe quand je suis en France 😅.

아이고 (prononcé « ai-go ») exprime la douleur, la frustration, la fatigue ou l’exaspération.

C’est un peu l’équivalent de notre « Aïe », « Oh là là » ou « Bon sang ». Vous l’entendrez souvent dans la bouche des personnages âgés, notamment des grands-mères dans les séries coréennes.

Vous remarquerez dans les K-Dramas qu’il y a différente intonation, par exemple, les jeunes le dise assez rapidement, tandis que les personnes plus âgées ont tendance à le faire trainer en « aiiiiigooooo ».

5. Hwaiting (화이팅) – « Courage ! » / « Tu peux le faire ! »

Une expression que l’on peut aussi très facilement utiliser ! Elle sert à encourager quelqu’un avant une épreuve ou un moment difficile.

Pour ceux qui parlent anglais, 화이팅 (prononcé « hwa-i-ting ») est dérivé de l’anglais « fighting » qui pourrait se traduire par « Bat toi ! ».

Dans les faits, cela n’a rien à voir avec de la bagarre. Il s’agit plutôt d’une manière d’encourager quelqu’un. En français, on dirait quelque chose comme « Tu peux le faire ! », « Accroche-toi ! » ou encore « Courage ! »

Dans les K-Dramas, vous entendrez souvent cette expression accompagnée d’un poing levé énergiquement, que ce soit pour encourager un ami avant un examen, soutenir l’équipe sportive locale, ou se donner du courage avant une confrontation difficile.

6. Djinjja? (진짜?) – « Vraiment ? » / « Sérieusement ? »

J’aime beaucoup cette expression, surement parce que je suis moi même souvent surpris 😛.

Comme vous l’avez compris, 진짜? (prononcé « jin-jja » ou « tchin tcha ») est utilisé pour exprimé la surprise, l’étonnement. En français, c’est l’équivalent de notre « Vraiment ? », « Sans blague ? » ou pour les plus jeunes du très utilisé « Sérieux ? »,

Dans les K-Dramas, cette expression est souvent accompagnée d’yeux écarquillés et parfois d’une main devant la bouche.

7. Oppa (오빠) – Grand-frère

Si vous êtes fan de K-pop ou de K-Dramas, vous avez forcément déjà entendu des fans ou des personnages féminins prononcer le mot 오빠 (prononcé oppa) en référence à leur idole masculine préférée ou à un beau personnage masculin.

La traduction littéral est « frère aîné », mais il est souvent utilisé pour désigner un ami plus âgé… ou parfois un petit ami.

Dans les K-Dramas romantiques, ce mot prend une dimension toute particulière car Il crée une atmosphère d’intimité entre les personnages.

Attention, pour qu’une fille puisse appeler quelqu’un « Oppa », il doit être plus âgé qu’elle, mais pas trop, et avoir une relation assez proche avec elle. Ce n’est absolument pas à utiliser avec son patron ou un professeur par exemple !

8. Gwaenchanayo (괜찮아요) – « Ça va » / « C’est bon »

Encore une expression très polyvalente ! 괜찮아요 (prononcé « gwaen-chan-ha-yo ») signifie littéralement « C’est bon » ou « Ça va ».

Un peu comme le « ça va » français, cette expression peut être utilisé dans différentes situations. Par exemple pour rassurer quelqu’un après un accident (« Je vais bien »), pour pardonner une erreur (« c’est pas grave ») ou encore pour refuser poliment quelque chose (« Non merci, ça va »).

Dans les K-Dramas, vous l’entendrez souvent dans ces scènes où un personnage, au bord des larmes, assure que « tout va bien » alors qu’on comprend très bien que rien ne va.

Comme souvent en coréen, il existe aussi une version informelle 괜찮아 (gwaenchanha) utilisée entre proches !

9. Mianhae (미안해) – « Désolé(e) »

Attention, on entend beaucoup cette expression, mais sachant que c’est assez familier, ne l’utilisez donc pas pour vous excuser à n’importe qui en Corée !

미안해 (prononcé « mi-an-hae ») est une manière informelle de dire « je suis désolé(e) ».

Dans les K-Dramas, On entend souvent cette expression dans des scènes émotionnelles, et souvent entre couples. La version polie « 미안합니다 » (mianhamnida) est utilisée dans les contextes plus formels.

10. Wae (왜) – « Pourquoi ? »

Terminons notre liste avec un mot simple mais très utile : 왜 (prononcé « wae » ou « wé ») signifie tout simplement « pourquoi ? ».

C’est l’expression de l’incompréhension, de la douleur, parfois de la colère. Vous l’entendrez souvent crier par un personnage abandonné sous la pluie (les K-Dramas adorent les scènes de rupture sous la pluie !).

Au-delà des expressions

En mémorisant certaines (ou l’ensemble) de ces expressions, je vous garanti que vous apprécierai encore plus le visionnage de vos K-Drama préféré ! Quand on apprend une langue, la satisfaction de comprendre des expressions clés est une étape importante qui donne énormémant de motivation pour aller plus loins !

N’hésitez pas à pratiquer ces expressions au quotidien ! Après tout, n’est-ce pas le signe ultime de votre passion pour les K-Dramas que de glisser un petit « daebak » ou « aigo » dans vos conversations ?

Et si vous souhaitez approfondir votre connaissance de la langue coréenne, je vous invite à consulter le site parlonscoreen.fr qui propose d’excellentes ressources pour les francophones.

Alors, prêt(e) à impressionner vos amis fans de K-Dramas avec votre nouveau vocabulaire ? 화이팅 ! (Hwaiting !)