Leçon 1 : Demander « comment ça va »
⚠️ Vous n’êtes pas connecté(e)
Si vous êtes déjà inscrit(e) au programme, connectez-vous pour retrouver l’accès complet à cette leçon.
표현 Expressions
Situation polie
은희 : (요즘) 잘 지내요? Ça va bien (ces jours-ci) ?
마리 : 네, 잘 지내요. 은희 씨는요? Oui, ça va bien et vous Eunhee ?
은희 : 네, 저도 잘 지내요. Oui, moi aussi ça va bien.
Situation familière
은희 : 잘 지내? Ça va bien (ces jours-ci) ?
수영 : 응, 너는? Oui, ça va et toi ?
은희 : 어, 나도 잘 지내. Oui, moi aussi ça va bien.
어휘 Vocabulaire
| Coréen |
Français
|
⭐ |
|---|---|---|
| 요즘 | ces jours-ci | |
| 잘 | bien | |
| 네 / 응 / 어 | Oui | |
| 씨 | madame ; monsieur | |
| 지내요 | passer du temps ; vivre | |
| 저 / 나 | je, me, moi | |
| 너 | tu, toi | |
| 도 | aussi |
문법 Grammaire
1. 잘 지내요? = Ça va bien ?
« 잘 지내요? » est l’équivalent de l’expression “Ça va bien ?”. On utilise cette expression uniquement si cela fait plusieurs jours que nous ne nous sommes pas vus.
En français, on demande très souvent « Ça va ? » ou « Comment ça va ? », même à des personnes que l’on voit régulièrement. En coréen, si l’on se voit souvent ou tous les jours, 잘 지내요? peut sembler un peu bizarre.
Dans ce cas, on dira plutôt des phrases comme « Tu as bien mangé ? » ou « Tu dors bien ? ».
2. 네 ou 응/어 = Oui
De manière générale pour dire oui en coréen on utilisera l’expression 네.
Lorsque vous êtes à l’aise avec quelqu’un, par exemple avec un ami, pour dire « oui », vous pouvez utiliser les expressions 응 ou 어.
3. 저/나 = je, me, moi
저 est un terme de modestie ; on l’utilise pour parler de soi-même humblement, cela permet donc de respecter l’interlocuteur. On l’utilise lorsque l’on parle à quelqu’un de plus âgé.
나 est un terme neutre ; utilisé lorsque l’interlocuteur est du même âge ou plus jeune. Ce terme est aussi utilisé dans les monologues, par exemple dans les journaux (puisqu’il n’y a pas d’interlocuteur).
4. prénom 씨 + 은/는요? = Et vous ?
En coréen, on évite d’utiliser le mot ‘vous’ (당신), car il est trop direct et donc malpoli, il est préférable d’indiquer directement le nom ou le prénom de l’interlocuteur suivi du mot 씨.
Quand on veut demander la même question (comme « et vous ? » en français) on met 은/는 à la fin du nom de l’interlocuteur et on ajoute 요 pour le respecter. Par exemple, si le prénom de l’interlocuteur est 다비드, pour « Et vous ? » en coréen, on dira « 다비드 씨는요?« .
Si l’interlocuteur est un ami du même âge ou plus jeune, on peut dire « 다비드는? » ou « 너는? » (너 signifie « tu » ou « toi »). C’est un peu l’équivalent de « Et toi ? » en français.
5. particule 도 = aussi
La particule 도 signifie ‘aussi’ et s’ajoute après un mot.
Exemples :
Moi aussi. = 저도요. / 나도.
Toi aussi. = 너도.
Vous aussi. = (par exemple, son prénom est Minsu) 민수 씨도요.
À noter que certains adverbes français (comme « aussi », « seulement » etc.) sont des particules dans la langue coréenne.
발음 Évaluation de la prononciation
Écoutez, prononcez, corrigez.
Notre outil vous aide à parler plus clairement en détectant vos erreurs de prononciation mot par mot, pour vous entraîner autant que vous voulez et progresser à votre rythme.
🎉 Évaluation terminée !
Vous avez terminé {{ phrasesList.length }} phrases.
Score global : {{ globalResult }}%
Vous devez autoriser l’accès au microphone pour continuer.
Si vous ne voyez pas de demande d’autorisation, vérifiez que votre navigateur autorise l’accès au microphone.
Pour plus d’informations, consultez cette page pour Google Chrome ou cette page pour Mozilla Firefox.
연습문제 Exercices
Complétez le dialogue.
Oriane : Bonjour, Minsu ? Ça va bien ?
오리안 : 안녕하세요 민수 씨? 잘 지내요?
Minsu : Oui, ça va bien, et vous ?
민수 : 네, 잘 지내요. 오리안 씨__요?
Oriane : Oui, moi aussi ça va bien.
오리안 : 네, 저__ 잘 지내요.
정답 Réponses :
는
도
안녕하세요 은희 씨?
J’ai une question de prononciation qui n’est pas très facile à expliquer donc je ferais au mieux.
Dans une des premières leçons, on apprends à dire 요 comme [YÔ] fermé, comme dans yoda. Jusque là ça va.
Le problème étant est que dans 안녕하세요 et 잘 지내요?, je n’entends pas [yo] mais plutôt [o]. Et parfois au contraire, j’entend bien le [yo] comme dans par exemple 반가워요. Du coup je ne sais pas trop comment prononcer cette voyelle. Est-ce vous pourriez m’éclairer sur ce sujet s’il vous plait ? 🙂
Merci beaucoup d’avance,
Bonne journée.
안녕하세요,
Depuis peu je parle par message à une coréenne native et en fait je me demandais si ont pouvais demander « comment ça va ? » en disant « 잘 지냈어요 ? » Car quand ont ce parle nous écrivons comme ça.
감사합니다
Sarah
Bonjour, je ne sais pas si la question a déjà été posée, mais je voudrais savoir comment demander « ça va bien? » si on a vu la personne la veille par exemple, car dans le cours, il y a marqué à côté de 잘 지내요 « On utilise cette expression uniquement si cela fait plusieurs jours que nous ne nous sommes pas vus ».
Merci d’avance !
안녕하세요 은희 씨?
Je voulais savoir s’il était possible de dire cela : 마리 씨는 잘 지내요?
En effet, j’ai vu pour le « et vous ? » mais j’ai un doute sur cette construction de phrase.
Merci par avance.
Bonjour Eunhee !
contexte : Si je parle avec une vendeuse comment dois-je la présenter si je n’ai pas son prénom ?
Salut Eunhee!
Comment dit on Et vous?, si nous ne connaissons pas le nom ou prénom de la personne? Est ce possible?
Bonjour,
Est-ce que le « et vous » dans ce chapitre est uniquement dédié à « comment ça va » ou est-ce que je peux l’utiliser également dans d’autres contextes comme par exemple, « je vais au magasin, et vous ? »
Merci d’avance !
Bonjour,
pour demander ça va on dit : 잘 지내요?
sur internet (traducteur) il me dit : 잘 지내세요?
pourquoi cette différence ?
De plus, dans mes dramas j’entends beaucoup « Kentchana ?» est-ce que ça veut dire aussi ça va ?
merci pour votre réponse
Bonjour, Dans la section 4 « Et vous ? » la particule s’accorde-t-elle avec la dernière lettre du prénom ou avec « Monsieur/Madame » ? Merci de votre réponse.
bonjour
j’ai du mal avec la prononciation de 잘 지내요j’entends quelque chose comme « tsal tchiného » et non avec un son « dj »
au niveau évaluation prononciation je me retrouve avec 8 ou 9/10 mais au détail je vois que je prononce mal au moins 1 de ces 2 parties
pour 내 ça ressort aussi en rouge à l’évaluation en prononçant nè (et pas né)
Bonsoir, dans les outils d’aide à la révision, quand il y a plusieurs réponses à donner (par ex « oui » ou « je », j’ai faux à chaque fois car il n’y a pas de slash (/). Possible de rajouter ?
Bonsoir,
Dans l’exercice on doit accorder le 는 avec le 씨 ?
Merci 😀