Leçon 3 : Poser une question fermée
⚠️ Tu n’es pas connecté(e)
Si tu es déjà inscrit(e) au programme, connectes-toi pour retrouver l’accès complet à cette leçon.
Dans cette leçon, nous allons apprendre à formuler des questions et des réponses simples, comme demander à quelqu’un s’il est étudiant. Nous enrichirons notre vocabulaire avec des mots liés aux professions et nous couvrirons des aspects clés de la grammaire coréenne, y compris la formulation des questions, l’omission du « vous » et du sujet. Préparez-vous pour une immersion passionnante dans la langue et la culture coréennes. Commençons!
표현 Expressions
À la fin de cette leçon, vous serez en mesure de comprendre les expressions suivantes :
동수 씨는 대학생이에요?
Vous (Dongsu) êtes étudiant ?
네, 저는 대학생이에요.
Oui, je suis étudiant.
아, 그래요? 저도 대학생이에요.
Ah, oui ? Je suis étudiant(e) aussi.
아니요, 저는 회사원이에요.
Non, je suis employé (à l’entreprise).
어휘 Vocabulaire
| Coréen |
Français
|
|---|---|
| 동수 | Dongsu (prénom de garçon coréen) |
| 대학생 | étudiant de l’université |
| 네 | oui |
| 아, 그래요? | Ah, oui ? |
| 아니요 | Non |
| 회사원 | employé(e) d’une entreprise |
Vocabulaire additionnel : métier
| Coréen |
Français
|
|---|---|
| 의사 | médecin |
| 번역가 | traducteur / traductrice |
| 통역가 | interprète |
| 선생님 | professeur/ enseignant(e) |
| 기자 | journaliste |
| 변호사 | avocat |
| 배우 | acteur / actrice |
| 가수 | chanteur / chanteuse |
| 요리사 | cuisiner / cuisinière |
| 여행 가이드 | guide touristique |
| 주부 | femme au foyer |
| 종업원 | serveur / serveuse |
| 직원 | employé |
문법 Grammaire
1. La phrase interrogative
Pour poser une question en coréen dont la réponse est oui ou non, il suffit d’ajouter un point d’interrogation à une affirmation. À l’oral, il faut monter l’intonation à la fin de la phrase.
Exemples :
의사예요. : Vous êtes médecin. (affirmatif)
의사예요? : Vous êtes médecin ? (interrogatif)
2. Omission du « vous »
En coréen, on évite d’utiliser le mot ‘vous’ (당신), car il est trop direct et donc mal poli, il est préférable d’indiquer directement le nom ou le prénom de l’interlocuteur suivi du mot 씨.
Exemple :
Vous(Minsu) êtes médecin ? 민수 씨는 의사예요?
3. Répondre « Oui » et « Non »
Pour répondre oui, on dira :
- 네 : style poli (utilisé pour répondre à quelqu’un de plus âgé que locuteur)
- 응/어 : style familier (utilisé pour répondre à son ami(e))
Pour répondre non, on dira :
- 아니요 : style poli (utilisé pour répondre à quelqu’un de plus âgé que le locuteur)
- 아니 : style familier (utilisé pour répondre à son ami(e))
4. Omission du sujet
En coréen, il est possible et recommandé de supprimer le sujet lorsque le contexte permet d’identifier de qui ou de quoi on parle.
Exemples :
안녕하세요? (저는) 은희예요. (저는) 한국 사람이에요. Bonjour, je suis Eunhee. Je suis coréenne.
발음 Évaluation de la prononciation
Écoutez, prononcez, corrigez.
Notre outil vous aide à parler plus clairement en détectant vos erreurs de prononciation mot par mot, pour vous entraîner autant que vous voulez et progresser à votre rythme.
🎉 Évaluation terminée !
Vous avez terminé {{ phrasesList.length }} phrases.
Score global : {{ globalResult }}%
Vous devez autoriser l’accès au microphone pour continuer.
Si vous ne voyez pas de demande d’autorisation, vérifiez que votre navigateur autorise l’accès au microphone.
Pour plus d’informations, consultez cette page pour Google Chrome ou cette page pour Mozilla Firefox.
연습문제 Exercices
Complétez la réponse.
1.
마리 : 동훈 씨는 대학생이에요? Marie : Donghoon, vous êtes étudiant ?
동훈 : ___ 대학생이에요. Donghoon : Oui, je suis étudiant.
2.
동훈 : 마리 씨는 이탈리아 사람이에요? Donghoon : Marie, vous êtes italienne ?
마리 : ___ 저는 프랑스 사람이에요. Marie : Non, je suis française.
3.
마리 : 에바 씨는 요리사예요. Marie : Eva est cuisinière.
민수 : ___ 저도 요리사예요. Minsu : Ah, oui ? Je suis cuisinier aussi.
Réponses :
- 네.
- 아니요.
- (아, ) 그래요?
L’espace commentaire est réservé aux membres.
안녕하세요 은희씨?
Je voulais savoir si dans le cas 3 de l’exercice, il est possible de répondre par « 아, 네? » et aussi, je me demandais quel est le sens a exactement « 그래요 » et s’il ne s’utilise que dans ce cas.
고맙습니다.
Bonjour,
je ne vois pas la différence entre 직원 et 회사원 qui sont repris tous le deux comme « employé »
Merci ^^
Bonjour Eunhee , quand doit-on mettre shi-neun après le prénom ? Si on me demande le mien je réponds avec ou sans ? Merci
안녕ㅎ세요? Dans les exercices compléter la réponse 1. La réponse est 네 mais ne devrait il pas avoir aussi 저는 après le 네. sinon pourquoi. Merci.
안녕하세요 선생님
Quand j’écoute l’audio d’1mn41 j’entends 의사세요 , diffrent du paragraphe sur l’interrogation ou c’est prononcé 의사예요. D’après vous est ce mon son ? je m’excuse si c’est mal orthographé.
J’arrive pas à bien prononcer, c’est tellement compliqué, même après trente fois j’arrive pas à prononcer correctement
Dois-je continuer quand même à étudier?
Bonjour, une question simplette….
Pourquoi la phrase : 민수 씨는 의사예요? ne se termine t-elle pas par 이 예 요 puisque le mot 의사 se termine par une voyelle?
안녕하세요 !
J’aimerai savoir comment vouvoyer une personne sans savoir son nom (ou prénom). Y a-t-il un équivalent de « Madame » et « Monsieur » pour cela en coréen (auquel on rajouterait une particule) ?
Merci d’avance !!!
Malia
안녕하세요 ^^~~ Je voulais demander s’il vous plaît, sur la phrase 아니요, 학생이 아니에요, est ce que vous pouviez m’expliquer le 아니에요 après le 학생 qui je présume est le sujet ici de la phrase avec le 이 si je ne trompe pas.
Et également dans la phrase 아니, 안가, c’est quoi le 안
J’ai du mal avec la négation.
Bonjour,
quelle est la différence entre 직원 et 회사원 ?
Merci !
Bonjour j’ai beaucoup de mal avec le son il est trop souvent trop bas .même a fond avec écouteurs difficiles de comprendre exactement sans tendre l’oreille et je parle pas de l’évaluation beta qui du coup est très complexe avec cet inconvénient cordialement
Bonjour!
Je ne comprends pas trop la différence entre 저도 et 저는 . Pouvez-vous m’aider svp?
Merciii 🙂