Leçon 4 : Expressions de base pour les politesses

표현 Expressions

Enchanté. / Je suis content de vous voir :
반갑습니다.

Merci (coréen d’origine) :
고맙습니다.

Merci (sino-coréen) :
감사합니다.

De rien :
아니에요.

Désolé :
죄송합니다.

Pas de problème :
괜찮아요.

Excusez-moi / Pardon (pour interpeler quelqu’un) :
실례합니다.

어휘 Vocabulaire

반갑다	être enchanté / être content
고맙다	être reconnaissant (coréen d’origine)
감사하다	être reconnaissant (sino-coréen)
아니다	ne pas être
미안하다	être désolé (familier)
죄송하다	être désolé (formel)
괜찮다	être acceptable ; qui ne pose pas de problème; être pas mal
실례하다	être impoli

문법 Grammaire

1. Radical et infinitif

L’infinitif du verbe se termine par 다, quand vous enlevez 다, il reste le “radical”.

Par exemple, le verbe “manger” a pour radical “먹”, l’infinitif est donc “먹다”.

2. Registres de langue

En coréen, il existe différents niveaux de politesse selon la terminaison utilisée.

1. sans 요 (Familier) : pour parler avec des amis proches du même âge ou plus jeunes que nous, ainsi qu’entre frères et sœurs, on ne met pas 요 à la fin du verbe. Nous en parlerons plus en détail dans la leçon 6 de l’unité 9
2. avec 요 (Poli) : Pour parler avec des amis plus âgés, entre collègues de travail ou avec des inconnus (commerçants, serveurs, etc…), on ajoute 요 après le radical du verbe. C’est le style le plus couramment utilisé. Nous l’étudierons plus en détail dans l’unité 6.
3. avec ㅂ니다 / 습니다 (Formel) : Lorsqu’il est nécessaire de montrer beaucoup de respect, par exemple avec vos supérieurs hiérarchiques, avec des clients, avec vos beaux-parents, etc, on ajoutera 습니다 après le radical.
4. avec ㄴ다/ 는다 / 다 : Lorsque vous voulez exprimer une pensée soudaine, ou plus généralement, lorsqu’il n’y a pas d’interlocuteur, on utilisera ㄴ다/ 는다 / 다, il s’agit en quelque sorte d’un style “neutre”.

*Nous allons apprendre ces terminaisons en détail dans les prochaines leçons.

Exemples :

Enchanté / Je suis content de vous voir :

• Familier : 반가워
• Poli : 반가워요
• Formel : 반갑습니다
• Neutre : 반갑다

Merci :

• Familier : 고마워
• Poli : 고마워요
• Formel : 감사합니다 (sino-coréen) ou 고맙습니다
• Neutre : 감사하다 ou 고맙다

Désolé :

• Familier : 미안해.
• Poli : 미안해요.
• Formel : 죄송합니다.
• Neutre : 미안하다 ou 죄송하다

À noter :

• 감사하다 est sino-coréen et 고맙다 est coréen d’origine. Les deux ont le même sens. (Même si on entend plus souvent 감사합니다, 고맙습니다 est le terme officiellement recommandé parce que cette expression est purement coréenne.)
• 죄송하다 et 미안하다 les deux sont sino-coréens. 죄송하다 sonne plus sérieux et poli.

연습문제 Exercices

Choisissez un mot pour compléter chaque dialogue.

죄송합니다, 고맙습니다, 반갑습니다, 괜찮습니다

1.
민수 : 안녕하세요? ____________. Minsu : Bonjour ! Enchanté.
에바 : 안녕하세요? 반가워요. 저는 에바입니다. Éva : Bonjour! Je m’appelle Eva.

2.
민수 : _______________. Minsu : Je suis désolé.
에바 : 괜찮습니다. Éva : Pas de souci.

3.
에바 : ________________. Éva : Merci.
민수 :아니에요. Minsu : De rien.

Réponses :

1. 반갑습니다
2. 죄송합니다
3. 고맙습니다