Dire une date en coréen

Pour dire des dates en coréen, on utilise les chiffres sino-coréens. Si vous savez compter en sino-coréen, il sera très facile pour vous d’apprendre cette notion.

Contrairement à la langue française où l’on donne dans l’ordre : le jour, le mois et l’année (par exemple le 21 janvier 1980), en coréen on écrit l’ordre suivant : année, mois, jour.

년 Année

Pour parler d’une année, on colle le mot “년” qui signifie “Année” juste après le nombre correspondant à l’année :

• Pour l’année 1997, on écrit 1997년 ou 천구백구십칠 년.
• Pour l’année 2010, on écrit 2010년 ou 이천십 년.
• Pour l’année 2022, on écrit 2022년 ou 이천이십이 년…

월 Mois : de janvier à décembre

Pour parler d’un mois, on ajoute le mot “월” qui signifie “mois” juste après le nombre sino-coréens correspondant au mois (1 pour janvier, 2 pour février, etc.) :

• 1월 ou 일월 janvier
• 2월 ou 이월 février
• 3월 ou 삼월 mars
• 4월 ou 사월 avril
• 5월 ou 오월 mai
• 6월 ou 유월 * (on n’utilise pas “육 six”, on utilise «유») juin
• 7월 ou 칠월 juillet
• 8월 ou 팔월 août
• 9월 ou 구월 septembre
• 10월 ou 시월 * (on n’utilise pas ‘십 10’, on utilise «시») octobre
• 11월 ou 십일월 novembre
• 12월 ou 십이월 décembre

일 Jour

De même pour le jour du mois, on colle le mot “일” qui signifie jour après le nombre sino-coréens correspondant au jour du mois.

• Pour le premier jour du mois, on écrit 1일 ou 일 일.
• Pour le deuxième, on écrit 2일 ou 이 일.
• Le 3 – on écrit 3일 ou 삼 일
• Le 4 – on écrit 4일 ou 사 일
• Le 5 – on écrit 5일 ou 오 일
• Le 6 – on écrit 6일 ou 육 일
• Le 7 – on écrit 7일 ou 칠 일
• Le 8 – on écrit 8일 ou 팔 일
• Le 9 – on écrit 9일 ou 구 일
• Le 10 – on écrit 10일 ou 십 일
• Le 11 – on écrit 11일 ou 십일 일
• Le 12 – on écrit 12일 ou 십이 일
• Le 20 – on écrit 20일 ou 이십 일
• Le 30 – on écrit 30일 ou 삼십 일
• Le 31 – on écrit 31일 ou 삼십일 일

Mise en pratique :

Dire une date :

• 1er janvier 2022 : 2022년 1월 1일
• 30 juin 2013 : 2013년 6월 30일
• 15 août 1945 : 1945년 8월 15일

Dire une date dans une phrase :

• On est le 4 août 2021. → 2021년 8월 4일이에요.
• Mon anniversaire est le 5 février. → 제 생일은 2월 5일이에요.

Avec la particule “에” :

Pour parler de quelque chose qui s’est passé à une date donnée, on ajoute “에” après la date puis on indique l’action concernée : [date + 에 + action]

• 2022년에 대학교에 가요. Je rentre à l’université en 2022.
• 2022년 9월에 대학교에 들어가요. Je rentre à l’université en septembre 2022.
• 2022년 9월 10일에 대학교에 입학해요. Je rentre à l’université le 10 septembre 2022.

*Pour dire rentrer à l’école on peut utiliser les verbes 가다,  들어가다 ou 입학하다.