La particule de sujet : 이/가

En coréen, on indique le sujet d’une phrase en utilisant les particules 이 ou 가.

Choisir entre 이 et 가

Pour choisir entre 이 et 가, il suffit d’appliquer la règle suivante :

• on ajoute 이 quand le nom se termine par une consonne
• on ajoute 가 quand c’est une voyelle (sans espace).

Prenons un exemple simple pour mieux comprendre :
“La pomme est délicieuse” → 사과가 맛있어.

Dans notre exemple, “La pomme” est traduite par “사과”. Ici, “사과” signifie “pomme” et se termine par une voyelle, on ajoute donc la particule de sujet “가” pour indiquer le sujet de la phrase.

Différences entre 이/가 et 은/는

Savoir choisir entre ces deux particules est sûrement un des points grammaticaux les plus complexes de la langue !

• 이/가 est une particule de sujet, elle renvoie généralement à une information nouvelle ou importante.
• 은/는 marque un sujet connu dans le contexte ou un sujet moins important que l’action elle-même.

Pour approfondir ce sujet, nous avons créé un point de grammaire complet pour mieux comprendre les différences entre 이/가 et 은/는.