Leçon 4 : Commander au café
표현 Expressions
카페모카 한 잔 주세요.
Un Café moka s’il vous plaît.
그리고 치즈 케이크 하나 주세요.
Et un Cheese cake s’il vous plaît.
아메리카노 한 잔 주세요.
Un Americano (café Américain) s’il vous plaît.
어휘 Vocabulaire
| 카페모카 | café moka |
| 한 | un |
| 잔 | tasse ; verre |
| 주다 | donner |
| 그리고 | et |
| 치즈케이크 | cheese cake |
| 아메리카노 | café américano |
문법 Grammaire
Pour commander ou pour acheter quelque chose on ajoute 주세요 à la fin de la phrase.
Si vous commandez un café, vous prononcez le mot café (커피 ) et ensuite vous ajoutez 주세요. Ce qui donne “커피 주세요. ”
Exemples :
사과 주스 두 잔 주세요. Deux verres de jus de pomme s’il vous plaît.
커피 한 잔 주세요. Je voudrai un café, s’il vous plaît.
녹차 세 잔 주세요. Trois tasses de thé vert, s’il vous plaît.
Pour compter, on utilise généralement les chiffres coréens (sauf pour compter de l’argent et quelques cas particuliers, nous verrons cela en détail par la suite)
잔 signifie ‘tasse’ ou ‘ verre’, on l’utilise comme une unité, aussi appelé “classificateur”.
Par exemple, une tasse se dit ‘한 잔 ‘. Pour dire “une tasse de café”, il faut d’abord indiquer l’objet puis indiquer la quantité, cela devient donc ‘커피 한 잔’.
Les classificateurs sont souvent utilisés pour compter des gens, des animaux, des articles, etc. (même si cela n’est pas obligatoire).
Voici une liste des différents classificateurs utilisés en coréen. Vous n’avez pas besoin de tous les maîtriser dès maintenant. Cette liste est à titre indicatif et nous aurons l’occasion de les revoir dans les cours suivants :
Objects communs
Classificateur : 개
Exemple :
볼펜 다섯 개 주세요.
Je voudrais prendre 5 stylos, svp.
Bouteilles
Classificateur : 병
Exemple :
맥주 몇 병 드릴까요?
Combien de bouteilles de bière voulez-vous prendre ?
Vêtements
Classificateur : 벌
Exemple :
한복 한 벌 주세요.
Je voudrais acheter un vêtement traditionnel coréen.
Livres
Classificateur : 권
Exemple :
한국어 책 몇 권 있어요?
Combien de livres coréens avez-vous ?
Papiers ou photos
Classificateur : 장
Exemple :
A4 용지 열 장 주세요.
Je voudrais prendre 10 feuilles A4.
Fleur, champignon, ou grappe de fruit
Classificateur : 송이
Exemples :
오늘 장미 열 송이를 사요.
J’achète 10 roses aujourd’hui.
바나나 한 송이 주세요.
Je voudrais une grappe de banane.
Machine (voiture, ordinateur, téléphone..)
Classificateur : 대
Exemple :
저기에 차 네 대가 있어요
Là-bas il y a 4 voitures.
Paire de chaussures, gants…
Classificateur : 켤레
Exemple :
민수 씨는 지금 운동화 한 켤레를 사요.
Minsu achète une paire de chaussures de sport maintenant.
Animaux
Classificateur : 마리
Exemple :
저는 강아지 두 마리를 키워요.
J’élève deux chiens (j’ai deux chiens).
Humains
Classificateur : 명, 분 (분 – mot honorifique)
Exemples :
Serveur : 몇 분이세요? (Vous avez) combien de personnes ?
Client : 세 명요. (Nous sommes) trois (personnes).
Vocabulaire utilisé :
Cette liste est donnée pour vous permettre de comprendre les exemples ci-dessus, vous n’avez pas besoin de l’apprendre pour le moment.
| 볼펜 | stylo |
| 맥주 | bière |
| 몇 | combien de |
| 책 | livre |
| 있다 | avoir ; il y a |
| 용지 | papier |
| 장미 | rose |
| 사다 | acheter |
| 저기 | là-bas |
| 차 | voiture ; thé |
| 운동화 | chaussures de sport |
| 강아지 | petit chien , jeune chien |
| 키우다 | élever, cultiver |
연습문제 Exercices
Commandez les boissons suivantes.
- 2 tasses de chocolat chaud (핫초코)
- 1 tasse de thé vert (녹차)
- 5 verres de vin (와인)
- 3 verres de jus de pomme (사과 주스)
- 4 bouteilles de biere (맥주)
- 6 bouteilles de Soju (소주)
Réponses
- 핫초코 두 잔 주세요.
- 녹차 한 잔 주세요.
- 와인 다섯 잔 주세요.
- 사과 주스 세 잔 주세요.
- 맥주 네 병 주세요.
- 소주 여섯 병 주세요.