Leçon 1 : Hangeul 한글

Qu’est-ce que le coréen ?

La langue coréenne est parlée en Corée par plus de 77 millions de personnes sans compter les millions de coréens à l’étranger.

L’alphabet coréen, le hangeul, fut inventé par le roi Séjong le Grand vers 1443 pour favoriser l’alphabétisation du peuple.

Le dessin des caractères est lié aux caractéristiques des sons qu’ils représentent et décrit la forme prise par les organes vocaux. Les voyelles sont créées à partir des trois éléments principaux : le ciel, représenté par « . », la terre, « ㅡ » et l’homme, « ㅣ ».

L’alphabet coréen (le Hangeul)

Le coréen est une langue syllabique, c’est à dire que chaque caractère (hangeul) représente une syllabe, par exemple, 안 => an, 녕 => nyeong.

Généralités du Hangeul (l’alphabet coréen)

L’écriture du hangeul est relativement simple, il faut savoir que chaque syllabe est écrite dans un carré et se compose de :

• Une consonne dite « initiale »
• Une voyelle (simple ou composée)
• Aucune, une ou deux consonnes finales

Dans l’alphabet coréen, il existe au total :

• 21 voyelles (10 de base + 11 composées)
• 19 consonnes (14 de base + 5 consonnes doubles)

Former une syllabe

Comme dit précédemment, chaque syllabe est écrite dans un carré. Pour savoir comment former une syllabe en coréen, il faut distinguer les voyelles verticales (ㅏ,ㅑ,ㅓ,ㅕ,ㅣ) et les voyelles horizontales (ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ). Nous verrons ces voyelles en détails dans le prochain cours. En fonction de leur emplacement, on positionnera nos consonnes et voyelles selon le schéma suivant :

• Une syllabe qui se compose d’une consonne et d’une voyelle verticale est écrite avec la consonne à gauche et la voyelle à droite.
• Une syllabe composée d’une consonne et d’une voyelle horizontale est écrite avec la consonne en haut et la voyelle en dessous.
• Pour une syllabe qui se termine par une consonne, cette consonne doit être écrite en dessous.
• Les traits du Hangeul sont écrits de haut en bas et de gauche à droite. Ils ne sont pas interrompus, même lorsqu’elles changent de direction à mi-chemin.

Écriture du coréen

Ainsi, pour écrire en coréen (et donc utiliser le Hangeul sur papier), il est important de respecter les 3 règles suivantes :

• Une syllabe commence par une consonne.
• Une syllabe a au moins une consonne et une voyelle.
• Chaque syllabe est écrite dans un carré.

Pour vous aider à comprendre, je vous invite à voir cette vidéo :