Leçon 3 : Comment dire “Au revoir” en coréen

Discussion

표현 Expressions

Il existe plusieurs façons de dire “Au revoir.” en coréen :

Poli : 안녕히 가세요 / 안녕히 계세요.

Familier : 안녕!

문법 Grammaire

Au revoir (poli & honorifique)

Cette expression est utilisée pour être poli avec les gens que vous ne connaissez pas bien (commerçant, etc…), aux personnes importantes (ex. au patron) ou aux personnes âgées.

안녕히 signifie en paix, l’esprit tranquille, en bonne forme, en bonne santé. Dans la langue coréenne, il y a deux expressions différentes, on utilisera l’une ou l’autre en fonction de la situation de l’interlocuteur :

  • Si votre interlocuteur part, vous devez dire 안녕히 가세요 parce que 가세요 signifie partir ou aller.
  • S’il reste dans l’endroit où la conversation a eu lieu, il faut dire 안녕히 계세요 parce que 계세요 signifie rester (à un endroit).

Au revoir (familier)

De manière plus simple, vous pouvez aussi utiliser l’expression 안녕! avec vos amis, cela se rapproche de l’expression “Salut !”.

Récapitulatif des expressions

안녕히 계세요
Au revoir (formel : restez bien)
안녕히 가세요
Au revoir (formel : partez bien)
안녕!
Au revoir (familier) / Salut !

연습문제 Exercices

Complétez les dialogues.

1. Au magasin :

Vendeur : 안녕히 가세요.
Vous (client) : _______________

2. Au téléphone :

Votre interlocuteur : 안녕히 계세요.
Vous : _________________

Réponses :

  1. 안녕히 계세요.
  2. 안녕히 계세요.