Apprendre une nouvelle langue est un voyage fascinant, et cela est particulièrement vrai pour le coréen, une langue riche avec un script unique et une grammaire captivante. Cependant, de nombreux apprenants se tournent vers la romanisation, une méthode qui utilise l’alphabet latin pour transcrire le coréen, dans l’espoir de simplifier leur apprentissage. Bien que cela puisse sembler utile au premier abord, la romanisation est en réalité une béquille qui peut sérieusement entraver votre progression. Voici pourquoi.
1. Romanisation = Perte de la prononciation authentique
Le coréen possède des sons distincts qui n’ont pas d’équivalents directs dans l’alphabet latin. En s’appuyant sur la romanisation, les apprenants risquent d’adopter une prononciation imprécise qui s’éloigne de la véritable intonation coréenne. Apprendre à lire l’Hangeul, l’alphabet coréen, vous permettra de capter et de reproduire les sons spécifiques de la langue avec beaucoup plus de précision.
2. Barrière à la lecture fluide
La romanisation peut entraver la capacité à lire le coréen de manière fluide. L’Hangeul a été conçu pour correspondre étroitement à la structure phonétique du coréen, ce qui facilite la lecture et l’écriture. En abandonnant la romanisation, vous vous ouvrez la porte à une compréhension plus rapide et à une meilleure rétention.
3. Limitation de l’immersion culturelle
La langue coréenne est intrinsèquement liée à sa culture. En apprenant l’Hangeul, vous vous immergez plus profondément dans les aspects culturels du coréen, ce qui enrichit votre expérience d’apprentissage et vous connecte à un niveau plus intime avec la langue.
4. Impact sur la mémorisation des mots
La romanisation peut aussi compliquer la mémorisation du vocabulaire. Les mots coréens ont souvent des racines et des formes qui sont plus facilement reconnaissables en Hangeul. En apprenant les caractères coréens, vous pourrez mieux décomposer et mémoriser les mots.
5. Le Hangeul est inévitable
Que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles, une connaissance de l’Hangeul devient indispensable à mesure que vous progressez. Pourquoi retarder l’inévitable? Plongez-vous dans l’Hangeul dès le début et construisez une fondation solide pour votre apprentissage futur du coréen.
En conclusion, bien que la romanisation puisse offrir un point de départ confortable, elle n’est pas une solution viable à long terme pour ceux qui souhaitent maîtriser le coréen. Se libérer de cette dépendance initiale et embrasser l’Hangeul dès le début de votre apprentissage est essentiel. Cela vous donnera non seulement les outils pour une prononciation exacte, mais aussi une compréhension plus approfondie de la structure de la langue et une appréciation plus riche de la culture coréenne.
L’apprentissage de l’Hangeul peut sembler intimidant au premier abord, mais c’est un investissement qui porte ses fruits à chaque étape de votre parcours linguistique. Avec chaque caractère que vous apprenez, vous ouvrez une porte supplémentaire sur la compréhension et la communication en coréen. C’est une démarche qui renforce non seulement votre compétence linguistique, mais aussi votre confiance en vous.
Faites donc le choix judicieux de laisser de côté la romanisation et de vous consacrer à l’apprentissage de l’Hangeul. Votre parcours pour parler, lire et écrire en coréen sera plus authentique, plus gratifiant et, à terme, beaucoup plus efficace. Commencez dès aujourd’hui, et voyez où la maîtrise de l’Hangeul peut vous mener dans l’exploration de la langue et de la culture coréennes.
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Et j’obtiens un guide gratuit pour apprendre l’alphabet coréen !
Bonjour,
Je suis complètement d’accord, même si c’est un soutien pour commencer.
Parce que premièrement, la romanisation nous empêche de prononcer correctement car nos sons ne sont pas du tout les mêmes.
Et deuxièmement, selon le traducteur, et sa prononciation, les voyelles ou consonnes diffèrent en français pour une même voyelle ou consonne dans le Hangeul.
Merci beaucoup pour toutes ces explications et tous ces conseils .
안녕하세요 가엘 씨,
Tout à fait ! 감사합니다! 🙂
Bonjour à tous !!
C’est super intéressant de se dire que la romanisation et bien en fin de compte… ça nous enpêche de progresser ! Je me suis souvent dit « Nan mais j’arreterai la romanisation quand je connaitrai tous les sons ! » sauf que ça ne nous pousse pas à les apprendre pour de vrai et ainsi, on se « repose sur ses lauriers » en se disant que c’est bon… Alors merci beaucoup de nous éclairer autant et de manière si pédagogique et précise !!! Merci infiniment !!
Je vous souhaite une très bonne journée/soirée !
Bonjour Privelina (안녕하세요 프리벨리나 씨) !
Merci pour votre enthousiasme et vos gentils mots ! Bonne journée à vous aussi 😊
C’est tellement plus facile à se faire comprendre, quand on peut lire le coréen, et le parler, que se soit au restaurant, dans les magasins. Et si on à besoin d’une traduction on peut être capable de le lire sur le traducteur de notre téléphone. C’est écrit, on le lit, et on apprend, les mots, les conjugaisons et en même temps les structures de phrases. Et avec le temps on a presque plus besoin du traducteur, car on a enregistré, compris et appris. C’est pas un alphabet qui est compliqué à apprendre, mais il faut y mettre du temps et du cœur. Quand à moi j’adore apprendre cette langue et je trouve cette culture fascinante.
안녕하세요 마농 씨,
Vous avez totalement raison. Je suis contente que vous aimiez ma langue et ma culture. Merci. 😍
Bonjour, je suis d’accord avec vous. Je préfère apprendre correctement avec le hangeul. La romanisation embrouille. La prononciation est importante pour parler le coréen.
Je suis tout à fait d’accord, moi ça me rend l’apprentissage plus flou, d’autant que selon les livres, la romanisation n’est pas écrite pareille, et je trouve que la séparation des syllabes n’est souvent pas adéquate!!! Merci de cet article brillant et intéressant .
Aurore
Je suis d’accord , on doit pas abandonne le hangul pour la romanisation, pour l’ apprentissage plus rapide, si on veut apprendre plus rapide, il faut aimer la langue,être passionne ,il faut se patiente, étudier ,pratique.Pour moi le hangul authentique Corée, non est seulement un alphabet, sinon, ça fait partie de la histoire et sagesse de Corée.
Tout à fait 😉 !