Écrire et prononcer votre prénom en coréen !

ParDavid Mis à jour le
Votre prénom en coréen

Votre prénom en coréen

Tapez votre prénom : il s’écrit en hangeul, avec le son.

À savoir : il n’existe pas de manière exacte d’écrire un prénom français en hangeul. Le coréen n’a pas tous les sons du français : chaque transcription est donc une interprétation. Celle que nous vous proposons est, selon nous, la plus adaptée aux francophones, car elle reste au plus près de la prononciation française. Un Coréen pourra parfois écrire votre prénom autrement, par exemple en partant de sa prononciation anglaise.

Si vous êtes curieux de connaître l’écriture et la prononciation de votre prénom en coréen, ou si vous prévoyez de vous rendre en Corée du Sud et souhaitez vous présenter en coréen, cet article vous expliquera comment transposer votre prénom des lettres latines aux lettres coréennes.

Écrire votre prénom en coréen : La phonétique

Pour écrire les prénoms étrangers en hangul, on essaye de reproduire le plus fidèlement possible les sons du prénom d’origine. Comme c’est une approche phonétique, les prénoms qui se prononcent de la même manière mais qui ont une orthographe différentes auront la même orthographe en hangul, même s’ils sont orthographiés différemment en français.

Par exemple, les prénoms « Sarah » et « Sara » sont tous deux transcrits en hangul par 사라 car ils se prononcent de la même façon.

De même, un prénom peut avoir la même orthographe en français et en anglais mais une prononciation différente, par exemple, le prénom français « David » peut se transposer en coréen par 다비드, alors que le prénom Anglais « David » se transposera plutôt en 데이비드

Comment transcrire du latin vers le coréen ?

Pour transcrire un prénom en Coréen, il « suffit » d’apprendre le hangeul, l’alphabet coréen, nous avons un article complet pour apprendre cet alphabet, et si vous souhaitez aller plus loin, n’hésitez pas à découvrir notre programme complet pour maîtriser la langue !

L’alphabet coréen étant phonétique, son apprentissage est en théorie suffisant pour retranscrire n’importe quel prénom en hangeul.

Les prénoms étrangers peuvent parfois avoir plusieurs versions en coréen, car il existe certains sons en français (ou autre langue) qui n’existent pas en coréen ou qui sont difficiles à prononcer pour les Coréens. C’est d’ailleurs pour cela qu’il est possible que la prononciation coréenne puisse parfois être assez éloignée de la prononciation originale.

Voici une liste des sons français qui peuvent avoir différentes transcriptions en coréen :

  • Le son « r » et « l » est prononcé comme « ㄹ » (l) en coréen. Exemple : Loris → 로리스
  • Le son « l » à la fin d’une syllabe suivie d’une voyelle, s’écrit « ㄹ » deux fois pour refléter une prononciation répétée. Exemple : Caroline → 카롤린
  • Le son « v » est prononcé comme « ㅂ (b) » en coréen. Exemple : Virginie → 비르지니
  • Le son « f » est prononcé comme « ㅍ (p) » en coréen. Exemple : Philippe → 필립
  • Le son « ch » n’existe pas en coréen, donc on ajoute le son « ㅣ(i) » devant la voyelle. Ainsi, « ㅅ » est prononcé avec une voyelle composée pour obtenir le son « ch ». Exemple : Michel → 미셸
  • Le son « ɛ̃ » (comme dans « pain ») s’écrit « 앵 » en coréen. Exemple : Martin → 마르탱
  • Le son « u » (comme dans « lune ») s’écrit « 위 » en coréen. Exemple : Hugo → 위고, Lucie → 뤼시
  • Le son « oi » (comme dans « roi ») s’écrit « 우아 » en coréen. Exemple : François → 프랑수아
  • Le son « z, ʒ » se prononce comme « ㅈ ». Exemple : Zoé → 조에, Juliette → 줄리엣
  • Pour les prénoms se terminant par « ille », on écrit « 유 ». Exemple : Camille → 카미유

Tableau d’écriture des prénoms en coréen

Si vous êtes juste curieux ou curieuse de savoir comment écrire votre prénom en coréen, nous avons préparer un petit tableau qui vous permettra de trouver votre bonheur !

Veuillez noter que nous n’utilisons pas le système de romanisation officiel car celui-ci a tendance à être assez éloigné de la prononciation française. Ce que nous vous proposons ici est notre propre transcription. Notre objectif est de nous rapprocher autant que possible de la sonorité francophone, mais il est possible de trouver d’autres transcriptions.

PrénomHangeulPrononciation
Adam아담a-dam
Adèle아델a-dél
Adeline아들린a-deul-lin
Adrien아드리앵a-deu-ri-èng
Agathe아가트a-ga-tʰeu
Agnès아녜스a-né-seu
Aimé에메é-mé
Alain알랭al-lèng
Alba알바al-ba
Alban알방al-bang
Albert알베르al-bé-reu
Alexandre알렉산드르al-lék-san-deu-reu
Alexandra알렉산드라al-lék-san-deu-ra
Alexis알렉시al-lék-chi
Ali알리al-li
Alice알리스al-li-seu
Aline알린al-lin
Amandine아만딘a-man-din
Ambroise앙브루아즈ang-beu-rou-a-djeu
Amélie아멜리a-mél-li
Amine아민a-min
Ana아나a-na
Anaëlle아나엘a-na-él
Anaïs아나이스a-na-i-seu
Anastasia아나스타샤a-na-seu-tʰa-cha
André앙드레ang-deu-ré
Angèle안젤 ou 앙젤an-djél / ang-djél
Anne안 ou 안느 an / an-neu
Antoine앙투안ang-tʰou-an
Antonin앙토냉ang-tʰô-nèng
Apolline아폴린a-pʰôl-lin
Arnaud아르노a-reu-nô
Arthur아르튀르a-reu-tʰwi-reu
Aude오드ô-deu
Audrey오드리ô-deu-ri
Auguste오귀스트ô-gwi-seu-tʰeu
Augustin오귀스탱ô-gwi-seu-tʰèng
Aurélie오렐리ô-rél-li
Aurélien오렐리앵ô-rél-li-èng
Axel악셀ak-sél
Baptiste밥티스트pap-tʰi-seu-tʰeu
Basile바질pa-djil
Béatrice베아트리스pé-a-tʰeu-ri-seu
Bénédicte베네딕트pé-né-dik-tʰeu
Benjamin뱅자맹pèng-dja-mèng
Benoît브누아peu-nou-a
Bernard베르나르pé-reu-na-reu
Bertrand베르트랑pé-reu-tʰeu-rang
Brice브리스peu-ri-seu
Brigitte브리짓peu-ri-djit
Bruno브뤼노peu-rwi-nô
Camille카미유kʰa-mi-you
Capucine카퓌신kʰa-pʰwi-chin
Carole카롤kʰa-rôl
Caroline카롤린kʰa-rôl-lin
Catherine카트린kʰa-tʰeu-rin
Cécile세실sé-chil
Cédric세드릭sé-deu-rik
Célia셀리아sél-li-a
Céline셀린sél-lin
Chantal샹탈chang-tʰal
Charles샤를cha-reul
Charlotte샬롯chal-lôt
Chloé클로에kʰeul-lô-é
Christelle크리스텔kʰeu-ri-seu-tʰél
Christian크리스티앙kʰeu-ri-seu-tʰi-ang
Christine크리스틴kʰeu-ri-seu-tʰin
Christophe크리스토프kʰeu-ri-seu-tʰô-pʰeu
Claire클레르kʰeul-lé-reu
Clara클라라kʰeul-la-ra
Clarisse클라리스kʰeul-la-ri-seu
Claude클로드kʰeul-lô-deu
Clémence클레몽스kʰeul-lé-mông-seu
Clément클레몽kʰeul-lé-mông
Constance콘스탕스kʰôn-seu-tʰang-seu
Corentin코랑탱kʰô-rang-tʰèng
Cynthia신시아chin-chi-a
Cyrille시릴chi-ril
Damien다미앵ta-mi-èng
Daniel다니엘ta-ni-él
Daphné다프네ta-pʰeu-né
David다비드ta-bi-deu
Déborah데보라té-bô-ra
Denis드니teu-ni
Denise드니즈teu-ni-djeu
Diane디안ti-an
Didier디디에ti-di-é
Dominique도미닉tô-mi-nik
Dorian도리앙tô-ri-ang
Édouard에두아르é-dou-a-reu
Éléna엘레나él-lé-na
Eliott엘리엇él-li-ot
Élisa엘리자él-li-dja
Élisabeth엘리자벳él-li-dja-bét
Élodie엘로디él-lô-di
Élsa엘자él-dja
Ema에마é-ma
Emeline에믈린é-meul-lin
Émile에밀é-mil
Emilie에밀리é-mil-li
Émilien에밀리앵é-mil-li-èng
Emma엠마ém-ma
Emmanuel엠마뉘엘ém-ma-nwi-él
Enzo엔조én-djô
Éric에릭é-rik
Estelle에스텔é-seu-tʰél
Ethan에단é-dan
Etienne에티엔é-tʰi-én
Étienne에티엔é-tʰi-én
Eugénie으제니eu-djé-ni
Fabien파비앵pʰa-bi-èng
Fabienne파비엔pʰa-bi-én
Fabrice파브리스pʰa-beu-ri-seu
Félix펠릭스pʰél-lik-seu
Flavie플라비pʰeul-la-bi
Fleur플뢰르pʰeul-lwé-reu
Florence플로랑스pʰeul-lô-rang-seu
Florent플로랑pʰeul-lô-rang
Florentin플로랑탱pʰeul-lô-rang-tʰèng
Florian플로리앙pʰeul-lô-ri-ang
Franck프랑크pʰeu-rang-kʰeu
François프랑수아pʰeu-rang-sou-a
Françoise프랑수아즈pʰeu-rang-sou-a-djeu
Frédéric프레데릭pʰeu-ré-dé-rik
Gabin가뱅ka-bèng
Gabriel가브리엘ka-beu-ri-él
Gabrielle가브리엘ka-beu-ri-él
Gaël가엘ka-él
Gaétan가에탕ka-é-tʰang
Gaëtan가에탕ka-é-tʰang
Garaxane가락산ka-rak-san
Gaspard가스파르ka-seu-pʰa-reu
Gaston갸스통kya-seu-tʰông
Geoffroy조프루아tchô-pʰeu-rou-a
Gilbert질베르tchil-bé-reu
Gisèle지젤tchi-djél
Grégoire그레구아르keu-ré-gou-a-reu
Guillaume기욤ki-yôm
Gwen궨kwén
Gwladys글라디스keul-la-di-seu
HéloÏse엘로이즈él-lô-i-djeu
Hervé에르베é-reu-bé
Hugo위고wi-gô
Hugues위그wi-geu
Ilan일랑il-lang
Inès이네스i-né-seu
Irène이렌i-rén
Iris이리스i-ri-seu
Isaac이삭i-sak
Isabelle이자벨i-dja-bél
Ismaël이스마엘i-seu-ma-él
Jacqueline자클린tcha-kʰeul-lin
Jacques자크tcha-kʰeu
Jade자드tcha-deu
Jean장tchang
Jean-Baptiste장밥티스트tchang-bap-tʰi-seu-tʰeu
Jean-François장프랑수아tchang-pʰeu-rang-sou-a
Jérémie제레미tché-ré-mi
Jérémy제레미tché-ré-mi
Jérôme제롬tché-rôm
Joseph조셉tchô-sép
Joséphine조세핀tchô-sé-pʰin
Jules쥘tchwil
Julie쥘리tchwil-li
Julien쥘리앵tchwil-li-èng
Juliette줄리엣tchoul-li-ét
Justine쥐스틴tchwi-seu-tʰin
Kevin케빈kʰé-bin
Kylian킬리앙kʰil-li-ang
Laëtitia레티시아lé-tʰi-chi-a
Larissa라리사la-ri-sa
Laurent로랑lô-rang
Léa레아lé-a
Léna레나lé-na
Léo레오lé-ô
Léon레옹lé-ông
Léona레오나lé-ô-na
Léonard레오나르lé-ô-na-reu
Léonie레오니lé-ô-ni
Lila릴라lil-la
Lina리나li-na
Lise리즈li-djeu
Lola롤라lôl-la
Loris로리스lô-ri-seu
Lou루lou
Louane루안lou-an
Louis루이lou-i
Louise루이즈lou-i-djeu
Louna루나lou-na
Luc뤼크lwi-kʰeu
Lucas뤼카lwi-kʰa
Lucie뤼시lwi-chi
Lucien뤼시앵lwi-chi-èng
Luna뤼나lwi-na
Lya리아li-a
Lyam리암li-am
Lydie리디li-di
Maël마엘ma-él
Maelle마엘ma-él
Maëlys마엘리스ma-él-li-seu
Magali마갈리ma-gal-li
Mahé마에ma-é
Maïlys마일리스ma-il-li-seu
Manon마농ma-nông
Marc마크ma-kʰeu
Marceau마르소ma-reu-sô
Marcel마르셀ma-reu-sél
Margaux마고ma-gô
Margot마고ma-gô
Marianne마리안ma-ri-an
Marie마리ma-ri
Marina마리나ma-ri-na
Marius마리위스ma-ri-wi-seu
Martin마르탱ma-reu-tʰèng
Mathias마티아스ma-tʰi-a-seu
Mathilde마틸드ma-tʰil-deu
Matthieu마튜ma-tʰyou
Maud모드mô-deu
Maurice모리스mô-ri-seu
Maxence막상스mak-sang-seu
Maxime막심mak-chim
Mélissa멜리사mél-li-sa
Mélodie멜로디mél-lô-di
Merlin메르랭mé-reu-lèng
Michel미셸mi-chél
Mila밀라mil-la
Mireille미레이유mi-ré-i-you
Monique모니크mô-ni-kʰeu
Mounir무니르mou-ni-reu
Myriam미리암mi-ri-am
Nadège나데주na-dé-djou
Nadine나딘na-din
Naël나엘na-él
Natacha나타샤na-tʰa-cha
Nathalie나탈리na-tʰal-li
Nathan나탕na-tʰang
Nicolas니콜라ni-kʰôl-la
Nils닐스nil-seu
Nina니나ni-na
Nino니노ni-nô
Ninon니농ni-nông
Noémie노에미nô-é-mi
Océane오세안ô-sé-an
Octave옥타브ôk-tʰa-beu
Odette오데트ô-dé-tʰeu
Odile오딜ô-dil
Olivia올리비아ôl-li-bi-a
Olivier올리비에ôl-li-bi-é
Ophélie오펠리ô-pʰél-li
Oscar오스카ô-seu-kʰa
Oscarine오스카린ô-seu-kʰa-rin
Pablo파블로pʰa-beul-lô
Pascal파스칼pʰa-seu-kʰal
Patrice파트리스pʰa-tʰeu-ri-seu
patricia파트리샤pʰa-tʰeu-ri-cha
Patrick파트릭pʰa-tʰeu-rik
Paul폴pʰôl
Perrine페린pʰé-rin
Philippe필립pʰil-lip
Pierre피에르pʰi-é-reu
Prudence프뤼당스pʰeu-rwi-dang-seu
Quentin캉탱kʰang-tʰèng
Rachel라셸ra-chél
Raoul라울ra-oul
Raphaël라파엘ra-pʰa-él
Raymond레이몽ré-i-mông
Renaud르노reu-nô
Richard리샤르ri-cha-reu
Rodolphe로돌프rô-dôl-pʰeu
Rodrigue로드리그rô-deu-ri-geu
Roger로제rô-djé
Romain로망rô-mang
Romane로만rô-man
Roméo로메오rô-mé-ô
Romuald로무알드rô-mou-al-deu
Rosalie로잘리rô-djal-li
Rose로즈rô-djeu
Roxanne록산rôk-san
Sabrina사브리나sa-beu-ri-na
Sacha사샤sa-cha
Salma살마sal-ma
Salomé살로메sal-lô-mé
Samuel사뮈엘sa-mwi-él
Sandra산드라san-deu-ra
Sandrine산드린san-deu-rin
Sarah사라sa-ra
Sébastien세바스티앵sé-ba-seu-tʰi-èng
Selena셀레나sél-lé-na
Serge세르주sé-reu-djou
Simon시몽chi-mông
Solange솔랑주sôl-lang-djou
Solène솔렌sôl-lén
Sophie소피sô-pʰi
Soren소렌sô-rén
Stanislas스타니슬라스seu-tʰa-ni-seul-la-seu
Stéphane스테판seu-tʰé-pʰan
Stéphanie스테파니seu-tʰé-pʰa-ni
Suzanne쉬잔swi-djan
Sylvain실뱅chil-bèng
Sylvie실비chil-bi
Tanguy탕기tʰang-gi
Tatiana타티아나tʰa-tʰi-a-na
Théo테오tʰé-ô
Théodore테오도르tʰé-ô-dô-reu
Thérèse테레즈tʰé-ré-djeu
Thibault티보tʰi-bô
Thomas토마tʰô-ma
Valentin발랑탱pal-lang-tʰèng
Valérie발레리pal-lé-ri
Véronique베로니크pé-rô-ni-kʰeu
Victor빅토르pik-tʰô-reu
Victoria빅토리아pik-tʰô-ri-a
Vincent뱅상pèng-sang
Virginie비르지니pi-reu-dji-ni
Viviane비비안pi-bi-an
Wendy웬디wén-di
Xavier자비에tcha-bi-é
Yanis야니스ya-ni-seu
Yasmine야스민ya-seu-min
Yves이브i-beu
Zoé조에tchô-é

Conclusion

Nous espérons que ce guide vous a permis de mieux appréhender l’écriture et la prononciation de votre prénom en coréen. N’hésitez pas à partager cet article avec vos proches qui pourraient être intéressés à découvrir leur prénom en coréen. Si votre prénom n’est pas répertorié ci-dessus, posez votre question dans les commentaires.

Si vous souhaitez explorer davantage la langue coréenne, nous vous encourageons à découvrir notre programme et à utiliser nos ressources d’apprentissage en ligne.

La langue coréenne peut être fascinante et enrichissante à apprendre. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement pour améliorer vos compétences linguistiques. Bonne chance dans votre voyage d’apprentissage de la langue coréenne !

À vous !

Choisissez la bonne réponse.

  1. Comment s'écrit le prénom Sarah ?
  2. Lisez ce prénom : 카미유
  3. Le prénom David, prononcé à la française :
Réponses
  1. 사라
  2. Camille
  3. 다비드

1. Attention : 사랑 veut dire « amour » !
3. 데이비드 suit la prononciation anglaise.

🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel

pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.

Commencer gratuitement

🎁 Commencez gratuitement dans l’app Parlons Coréen : l’alphabet et vos premières phrases, cinq minutes par jour.

Pour continuer

165 commentaires

  1. Bonjour
    Je m’appelle Yana et je n’ai pas trouvé mon prénom j’aimerais bien savoir comment il s’écrit merci d’avance 😊

    Répondre

    1. Bonjour Yana,

      Je peux vous le donner, mais en fait, vous pouvez aussi trouver votre prénom en coréen en saisissant votre prénom français au début de cet article. Comme ça, vous pourrez également écouter sa prononciation ! 😊

    1. 안녕하세요 마릴리즈 씨,

      Marilyse s’écrit en coréen 마릴리즈 😉

    2. En fait, vous pouvez aussi trouver votre prénom en coréen en saisissant votre prénom français au début de cet article. Comme ça, vous pourrez également écouter sa prononciation ! 😊

    1. Bonjour Elisa,

      En coréen, cela s’écrit 엘자 ou 엘사. 🙂

  4. Bonjour mon nom est ELIANA pouvez vous me dire la prononciation et le mots en coréen
    s’ils vous plaît. Merci😊😊

    Répondre

    1. 안녕하세요 엘리아나,

      Eliana, en coréen, on peut l’écrire 엘리아나. 😉
      Découpage :
      엘 = el
      리 = li
      아 = a
      나 = na

      (En coréen, lorsque le L est prononcé entre deux voyelles, on l’écrit généralement avec ㄹㄹ. C’est pourquoi Eliana s’écrit 엘리아나.
      Avec un seul ㄹ, on obtient un son plus proche de R entre deux voyelles. Par exemple, Erika s’écrit 에리카.)

  6. Bonjour, ma fille apprend le coréen depuis 3 ans, elle n’est pas mauvaise.
    J’aimerais lui écrire son prénom sur un maillot de foot.
    Comment écrit on MAYLINE en coréen s’il vous plaît ?
    Merci par avance.

    Marien

    Répondre

    1. Bonjour Marien 안녕하세요 마리앙 씨,

      Pour MAYLINE, on peut l’écrire en coréen : 메일린 (prononcé “mé-il-lin”).
      Si la prononciation est plus proche de “ma-ïl-lin”, on écrira plutôt : 마일린

  7. Bonjour,
    J’aurais souhaité savoir comment écrit ont les prénoms de ma famille en hangeul:
    Abdelkader
    Leïla
    Vitória
    Eléonor
    Farah
    Emir
    Merci de votre réponse et votre blog me fait découvrir la Corée que je ne connaissais pas du tout.

    Répondre

    1. 안녕하세요 레일라 씨 Bonjour Leïla,

      On les écrit comme ceci :

      Abdelkader → 압델카데르
      Leïla → 레일라
      Vitória → 비토리아
      Eléonor → 엘레오노르
      Farah → 파라
      Emir → 에미르

      Merci et bonne continuation ! 🥰

  8. bonjour
    merci pour votre aide
    j’ai appelé ma fille Yuna (« u » prononcé long), qui il me semble se transcrit 유나
    je souhaiterais savoir comme y associer des hanja (ou savoir comment l’on fait pour trouver/choisir une correspondance)
    bonne journée

    Répondre

    1. Bonjour Madelaine (안녕하세요 마들렌 씨),

      Très joli prénom ☺️
      Oui, Yuna se transcrit bien 유나 en hangeul. En Corée, c’est également un prénom féminin courant.

      유나 (Yuna) peut être associé à différents hanja, selon la signification que l’on souhaite donner au prénom, par exemple :

      裕娜 (유나)
      → évoque l’abondance, la générosité et la beauté.

      柔娜 (유나)
      → exprime la douceur de caractère et une beauté élégante.

      有娜 (유나)
      → signifie « celle qui possède la beauté », une beauté qui lui est propre.

      En coréen, plusieurs personnes peuvent s’appeler Yuna tout en ayant des hanja différents, car c’est le sens symbolique qui guide le choix.

  9. Bonjour,
    je voudrais savoir comment on écrit les prénoms suivants en coréen :

    Rémi
    Erwan
    Eline
    Lara
    Aida

    encore merci, votre blog est super
    marjorie (si je peux connaître le mien aussi 🙂

    Répondre

    1. 안녕하세요 마조리 씨!

      Avec plaisir 😊
      Voici une transcription courante en hangeul, telle qu’on l’écrirait généralement en coréen (approximation phonétique) :

      Rémi → 레미 (le-mi)

      Erwan → 에르완 (eu-leu-wan)

      Eline → 엘린 (el-lin)

      Lara → 라라 (la-la)

      Aida → 아이다 (a-i-da)

      Et pour Marjorie 😊
      → 마조리 (ma-jo-li)

    1.  Bonjour,

      Le prénom Jeanne s’écrit généralement en coréen : 잔느 ☺️

  12. Bonjour !! 😊
    J’ai pas trouvé mon prénom dans la liste 😅😅😅 serait t’il possible de savoir comment je peux transcrire mon prenom (Lyson) en Coréen 👀👀
    Merci d’avance 🤭💕✨

    Répondre

    1. 안녕하세요 포스틴 씨!

      Votre prénom s’écrit en coréen : 포스틴 😉

    1. 안녕하세요 산드린 씨!

      Bien sûr ! Voici Ysaline en coréen : 이잘린 🙂

    1. 안녕하세요 모르간 씨,

      Le prénom Morgane s’écrit généralement en coréen : 모르간 (mo-reu-gan) 😉

    1. 안녕하세요!

      Le prénom Faustine s’écrit en coréen : 포스틴 (Po-seu-tin) 😉

  17. Bonjour,
    J’aurais une question concernant mon prénom. L’ambassade a traduit mon prénom ainsi
    브란딘느 =Blandine. Je voulais savoir pourquoi à la fin on écrit 딘느 et pas 디느 . En résumé pourquoi doubler le « n » puisqu’une syllabe peut au minimum être composée d’une consonne et d’une voyelle? Merci

    Répondre

    1. 안녕하세요 블란딘 씨,

      Normalement, on traduit plutôt par 블란딘 que par 블란딘느 ou 브란딘느.
      Mais dans votre cas, l’ambassade a choisi 브란딘느.
      Pour Blandine, comme le prénom se termine par “e”, l’ambassade a sans doute voulu le refléter en ajoutant “느” à la fin.
      Si possible, vous pouvez aussi leur demander directement pour confirmation.

    1. 안녕하세요 발랑틴 씨,

      On peut l’écrire en coréen : 발랑틴 ou 발렁틴. 🙂

  19. 안녕하세요!
    Voilà, je m’appel 마크 et ma question va peut-être vous paraître bête mais j’aimerais traduire mon nom de famille, est ce que sa se passe comme pour le prénom? Mon nom de famille étant un adjectif (Mignon) est ce que je dois le traduire en tant que tel (귀여운 – gwiyeoun, merci le traducteur automatique -_-!) ou est ce que je dois le traduire suivant la « sonorité » en 2 partie d’abord « Mi » et après « gnon » (si j’ai bien compris) ou alors rien à voir et j’ai tout faux?

    감사합니다 !

    Répondre

    1. 안녕하세요 마크 씨,

      En coréen, on transcrit le son des noms de famille, on ne traduit pas leur sens.
      « Mignon » devient 미뇽 (Mi-nyong), pas 귀여운.

      Donc : 마크 미뇽 (Ma-keu Mi-nyong).

    2. Merci pour votre réponse rapide, par contre j’ai plusieurs fois envoyer mon commentaires, (4/5x) parce que j’ai cru que sa ne fonctionnait pas! n’hésitez pas à les effacés!

      Encore une grand merci à vous pour la traduction! 😉

    1. 안녕하세요 사얀티 씨,

      Votre prénom Sayanti se transcrit en coréen : 사얀티 (Sa-yan-ti) 😉

  21. Bonjour
    Je viens de découvrir votre site car je cherche à écrire le prénom Yaelle pour une amie de mon fils qui est passionnée de la culture coréenne!
    Pour son anniversaire nous cherchons à lui faire un cadeau personnalisé, si vous pouviez nous aider cela serait super gentil de votre part!
    J’ai juste un doute sur l’écriture du prénom
    Soit c’est Yaelle soit c’est ainsi Yaëlle!
    Je ne sais pas si cela se transcrit en coréen.
    Merci d’avance de votre retour, même si vous ne pouvez pas le faire!
    Cordialement

    Répondre

    1. 안녕하세요!

      Merci beaucoup pour votre message 😊 Pour l’écriture du prénom Yaëlle en coréen, on l’écrit ainsi : 야엘.
      Concernant le cadeau, n’hésitez pas à regarder en bas de notre site, il y a un lien « Carte Cadeau » dans la rubrique « À propos » 😉

  22. Bonjour Eunhee je voulais savoir si mon prénom s’écrivait bien comme sa en hangul 아야 (Aya) merci d’avance 😊.

    Répondre

    1. 안녕하세요!

      Votre prénom « Ayalyne » peut se transcrire ainsi : 아얄린 (A-yal-lin) 😉

    1. Bonjour,

      Le prénom Eïleen s’écrit en coréen : 에일린 (E-i-lin). 🙂

    1. Bonjour Ashrah,

      On écrit comme cela :
      Ashrah → 아슈라 (a-shu-ra)
      Zaïna → 자이나 (ja-i-na)

  26. Je ne trouve pas mon prénom. Je m’appelle Melody-Rose mais j’éspérer au moins trouver Melody. Le pire c’est qu’il y a tous les prénoms qui existent sauf le mien

    Répondre

    1. Bonjour Melody-Rose,

      Merci pour votre message !
      Votre prénom n’est pas encore dans la liste, mais voici comment on peut l’écrire en coréen :

      → 멜로디로즈 (Mellodi Rojeu)

      Je vais l’ajouter lors de la prochaine mise à jour 😊

    2. Bonjour Melody-Rose,

      Merci pour votre message !
      Votre prénom n’est pas encore dans la liste, mais voici comment on peut l’écrire en coréen :

      → 멜로디-로즈 (Mellodi-Rojeu)

      Je l’ajoute tout de suite ! 😊

    3. Bonjour
      J’ai trouvé Angèle
      Mais comment dit on Angélique
      Merci par avance
      Angélique

    4. 안녕하세요 앙젤리크 씨!

      Le prénom Angélique se transcrit en coréen comme 앙젤리크 (Ang-jel-li-keu) ou 안젤리크 ((An-jel-li-keu). 🙂

    1. 안녕하세요 이슬 씨,

      On l’écrit en coréen : 이슬 🙂

  28. Bonjour !
    J’aimerais bien savoir comment traduire le prénom Ambre. J’ai un peu de mal à cause du début haha

    Merci d’avance

    Répondre

    1. 안녕하세요 앙브르 씨,

      앙 (ang) se rapproche du début « Am » ou « An » en français.
      브 (beu) correspond au son [b] en français.
      르 (leu) correspond au son [r] final du mot.
      👉 On écrit donc 앙브르 en coréen.

    1. 안녕하세요 릴리 씨!

      En coréen, le prénom se prononce lil-li, alors on l’écrit 릴리 en hangeul.:)

    1. 안녕하세요 소라야 씨,

      On écrit votre prénom en coréen : 소라야.

      C’est un très joli prénom ! C’est amusant, car en Corée, il existe aussi le prénom Sora.
      Quand on s’adresse à quelqu’un de proche, comme un ami, on peut ajouter -야 (ya) après un prénom qui se termine par une voyelle, comme Sora ou Eunhee.
      Du coup, Soraya, ça ressemble à Sora + 야 😉. Un jour, si vous rencontrez des Coréens, ils feront peut-être le lien et en parleront !

    1. 안녕하세요 라티파 씨,

      Le prénom Latifa peut être transcrit en coréen comme ceci : 라티파

      Détail de la transcription :
      라 = « la »
      티 = « ti »
      파 = « fa » (En coréen, il n’existe pas de son « f », donc on le prononce comme un « p ». C’est pourquoi on utilise la consonne ㅍ)

      Bonne journée à vous !

  33. Bonjour,

    J’aimerai savoir comment s’écrit « Enora » en coréen, sachant qu’à l’oral c’est « Énora » ainsi que la différence entre « ㅔ, ㅓ, 어 et 에» s’il vous plaît.

    Gamsahabnida

    Répondre

    1. 안녕하세요 에노라 씨,

      Le prénom Enora, prononcé à l’oral « Énora », s’écrit en hangeul comme ceci : 에노라

      에 = « é » (comme dans « école »)

      노 = « no »

      라 = « ra »

      ㅓ / 어 et ㅔ / 에 : Quelle différence ?
      ㅔ est une voyelle → c’est juste le son « é »
      에 est une syllabe → elle se prononce aussi « é » et s’écrit avec la consonne muette « ㅇ » + ㅔ

      De même :

      ㅓ est une voyelle coréenne, inexistante en français. Elle se prononce comme le « o » anglais dans “honey” : un son grave, entre « o » et « eu »

      어 est une syllabe complète avec ㅇ + ㅓ

      💡 Comme pour 에 / ㅔ, 어 et ㅓ se prononcent pareil. La seule différence, c’est que 어 est une syllabe prête à l’emploi, et ㅓ est la voyelle utilisée pour la composer.

    1. 안녕하세요 레안 씨! Bonjour Léane,

      Le prénom Léane en coréen peut s’écrire phonétiquement comme ceci : 레안 (prononcé « Ré-an ») 😉

    1. 안녕하세요 사피아 씨!

      Votre prénom s’écrit « 사피아 » ☺️

    3. 안녕하세요!

      Voici la transcription la plus naturelle en coréen :
      👉 와실 (prononcé wa-shil)

      와 = « wa »
      실 = « sil » (le « s » avant « i » se prononce comme « sh » en coréen)

  36. Bonjour Eunhee,

    Svp, pourriez – vous traduire mon prénom Géraldine et mon nom FOURNIER en hangeul ?
    J’ai essayé de le faire sur papier et je souhaiterai vérifier le résultat.

    Merci par avance !

    Répondre

    1. 안녕하세요 제랄딘 씨!

      Votre prénom, Géraldine, s’écrit « 제랄딘 » et votre nom, Fournier, s’écrit « 푸르니에 ». 🙂

  37. Bonjour Eunhee, et merci pour vos conseils.
    Mon fils s’appelle Jesse (prononcé djéssi), pourriez-vous me dire comment cela s’écrit et se prononce en coréen, svp?
    Merci!!!

    Répondre

    1. 안녕하세요 비르지니 씨!

      « Jesse » s’écrit « 제시 » en coréen. 🙂

    1. 안녕하세요 멜로디 씨!

      Votre prénom s’écrit « 멜로디 » en coréen
      😉

    1. 안녕하세요 안드레이아 씨,

      Votre prénom s’écrit « 안드레이아 » en coréen. 🙂

  40. Bonjour Eunhee,
    Pouvez-vous me traduire mon prénom Mélanie en Coreen ?

    Merci beaucoup =)

    Passez une belle journée

    Répondre

    1. 안녕하세요 멜라니 씨,

      Votre prénom s’écrit « 멜라니 » en coréen 😉
      Bonne journée à vous également !

    1. 안녕하세요 팔론 씨,

      Votre prénom s’écrit « 팔론 » en coréen 😉

    1. 안녕하세요!

      On peut écrire soit 로안 soit 로안느. J’ai entendu que 로안 est plutôt utilisé pour les garçons, tandis que 로안느 est généralement pour les filles.

    1. 안녕하세요 릴리 씨,

      En coréen, le prénom Lily s’écrit 릴리 (Lil-li). ☺️

  44. J ai parcouru toute la liste malheureusement je ne trouve pas mon prénom qui est Corinne.
    Ni celui de ma fille qui est Floryane
    Ni celui de mon fils qui est Donovan
    Ni celui de Patrick. J ai comme progès me faire tatouer les prénoms en Coréen pouvez-vous me les traduire s’il vous plaît merci

    Répondre

    1. 안녕하세요 코린 씨!

      D’accord. Voici comment écrire les prénoms en coréen :

      Corinne : 코린 (prononcé « Ko-rin »)
      Floryane : 플로리안 (prononcé « Peul-lo-ri-an »)
      Donovan : 도노반 (prononcé « Do-no-ban »)
      Patrick : 패트릭 (prononcé « Pae-teu-rik »)

      Les prénoms sont translittérés en fonction des sons les plus proches en coréen.

  46. Bonjour, j’ai encore du mal avec mon prénom car je m’appelle Cyprien es-ce que je doit mettre ㄹ pour le R et également pour le ien de Cyprien

    Répondre

    1. Bonjour Cyprien,

      En coréen, le prénom ‘Cyprien’ peut être écrit comme ‘시프리앙’ (Si-peu-ri-ang).

      Pour le ‘R’ de Cyprien, vous pouvez utiliser ㄹ (qui se prononce ‘r/l’ selon la position dans le mot, ici c’est plus proche du son ‘r’). Le ‘ien’ s’écrit comme 이앙.

    1. 안녕하세요 스텔라 씨,

      Votre prénom s’écrit « 스텔라 » en coréen. 🙂

  49. Bonjour,

    Ma chérie s’appelle sonia et je n’ai pas vu son nom dans la liste mais je crois que ca doit s’écrire comme ça. 소니아

    Répondre

  51. Bonjour !
    Je ne trouve malheureusement pas mon prénom dans la liste 😕…
    Mon prénom est Nil ! Il n’est vraiment pas commun … Serait-il possible de savoir comment il est écrit en hangeul et comment il se prononce s’il vous plait ?🤗
    Merci d’avance !!

    Répondre

    1. Bonjour Nil,

      Bien sûr, on l’écrit 닐 et on le prononce [nil], exactement comme c’est écrit.😉

    2. Bonjour Eunhee,

      Merci pour votre envoi ! Comment écrit-on « Gilda » en hangueul ?

      Cordialement,

      Gilda

    1. 안녕하세요 치키타 씨!

      Ah, désolé ! Votre prénom est joli ! Je vais vous montrer comment il s’écrit en coréen : ça s’écrit ‘치키타’.

  55. Bonjour alors je m’appelle aysima et ca se lis comme aïe quand vous avez mal et sima mais je ne trouve pas mon nom dans la liste est ce que c’est possible de me donner l’écriture en Coréen ? merci!!

    Répondre

    1. Bonjour Aysima,

      Votre prénom s’écrit « 아이시마 » en coréen. 😉
      Bonne journée !

    2. Mon prénom est méloé est je sais pas ce que ça donne en Coréen merci de votre compréhension

    3. 안녕하세요 멜로에 씨!

      Votre prénom s’écrit « 멜로에 » en coréen. 😉
      Bonne année (새해 복 많이 받으세요) !!

  56. Bonjour, en poursuivant la liste j’ai trouvé le prénom Alexandre mais pas Alexandra. J’imagine qu’il n’y a pas beaucoup de différence à l’écriture et la prononciation, néanmoins je ne sais pas comment il se termine en coréen. Est-ce qu’il serait possible de me donner la traduction ?
    Merci à vous d’avance pour votre temps, belle journée. 🙂

    Répondre

    1. 안녕하세요 알렉산드라,

      Votre prénom s’écrit 알렉산드라 en coréen. Je vais ajouter « Alexandra » à la liste ! 😉

    1. Bonjour,

      En coréen, on écrit comme ceci :
      Angélique – 안젤리크
      Faïza – 파이자

      Bon apprentissage ! 😊

  58. 안녕하세요
    mon prénom (Danaé) n’étant pas commun ne ce trouve pas dans la liste j’ai tenté de le traduire mais je ne suis pas sure est-ce 다나에 ou 다나ㅔ ou bien totalement autre chose ?
    merci d’avance

    Répondre

    1. 안녕하세요 다나에 씨!

      Votre prénom s’écrit en coréen « 다나에 » Donc, vous l’avez bien écrit. 🙂

  59. bonsoir,
    j’aimerais savoir comment écrire mon prénom Oceanne même océan je ne trouve pas 😂 j’ai des prénom vraiment pas commun
    merci à vous 💜

    Répondre

    1. 안녕하세요 오세안 씨!

      Votre prénom peut s’écrire ‘오세안’ ou ‘오세안느’. 😚 Votre prénom est joli !

  60. 안녕하세요 Eunhee,
    J’aimerais savoir si mon prénom Geneviève s’écrit bien comme cela 즈느비ㅔ브, puisqu’il n’est pas dans le liste.
    Merci

    Répondre

    1. 안녕하세요 주느비에브 씨!
      Votre prénom s’écrit 주느비에브 ou 준비에브. 😊

  61. Bonsoir,
    Mon prénom est si compliqué , que je viens vers vous pour tenter de me le traduire .
    Merci par avance
    GWLADYS .

    Répondre

    1. 안녕하세요!

      J’ai l’impression que le ‘w’ dans votre prénom ne se prononce pas, donc si on écrit votre prénom en coréen, on peut l’écrire 글라디스 (geul-la-di-seu). 😊

    1. 안녕하세요 멜라니 씨!

      Votre prénom s’écrit 멜라니 en coréen. 😉

    1. 안녕하세요,

      On peut écrit 클레몽틴 (keullemongtin) ou 클레멘틴 (keullementin). 😉

    1. 안녕하세요 퀴차!

      Votre prénom Quitsa peut s’écrire 퀴차 ou 키차. 퀴차 sonne tout de même plus proche. 🙂

  66. Bonsoir Eunhee !!
    Merci beaucoup pour l’effort de votre article c’est très intéressant et on en apprend beaucoup.
    D’ailleurs mon prénom n’est pas dans la liste, je m’appelle Katya. Comment ça se prononce en hangul ?

    Répondre

    1. 안녕하세요 카티아!

      Votre prénom s’écrit 카티아 (ka-ti-a) 😉
      Merci !

    1. 안녕하세요 펠리시아!

      Votre prénom s’écrit 펠리시아 (pel-li-si-a) 😉

  68. Bonjour,
    j’aimerais savoir écrire mon prénom « Joyce » s’il vous plaît
    J’adore vos cours sa m’aide beaucoup !!

    Répondre

    1. 안녕하세요 조이스!

      Votre prénom s’écrit 조이스 (jo-i-seu) 😉
      Merci !

  69. Bonjours j’arrive ( enfin ) a prononcé mon prénom mais par contre il n’est pas dans la liste mon prénom est : Selena.
    PS : je viens de découvrir ce site et il est incroyable 🤩 merci d’avance !

    Répondre

    1. 안녕하세요 셀레나!

      Votre prénom s’écrit 셀레나 (Sel-le-na) 😉
      Merci !

    1. 안녕하세요!

      Precious : 프레셔스 (Peu-re-syeo-seu)
      Diann : 다이앤 (Da-i-aen)

      😀😉

    2. Bonjour je m’appelle Sandy on ne trouve pas comment on dit Sandy en coréen merci de me répondre merci la Corée ps on adore la Corée surtout ma fille bisous de la France

    3. Bonjour Sandy,

      Votre prénom Sandy s’écrit “샌디” ou “산디”. On a plutôt l’habitude d’utiliser “샌디”, car c’est la forme qu’on entend le plus parmi les prénoms d’origine anglaise, même si “산디”, basé sur la prononciation française, est en réalité plus proche.
      Merci 🙂

  72. Bonjour,
    Merci beaucoup pour cet article très intéressant. J’ai pu voir comment ecrire certains prénoms de personnes importantes pour moi. Malheureusement mon prénom n’est pas dans l’article (vu qu’il est pas super commun je m’en doutais un peu). Pourrais-je vous le demander ?
    Ce site me permet d’apprendre énormément.

    Répondre

    1. 안녕하세요 신시아 씨,

      Votre prénom s’écrit « 신시아 ».
      Votre prénom sonne comme un nom complet (신nom de famille + 시아prénom) en coréen. Très joli !

  73. Bonjour,
    Merci beaucoup pour cet article très intéressant. J’ai pu voir comment ecrire certains prénoms de personnes importantes pour moi. Malheureusement mon prénom n’est pas dans l’article (vu qu’il est pas super commun je m’en doutais un peu). Pourrais-je vous le demander ? C’est Cynthia.
    Ce site me permet d’apprendre énormément.

    Répondre

  74. Bonjour, étant donné que je porte un prénom plutôt rare (Jason-Ray) Prononcé à l’américaine Jayson-Ray, j’ai du mal à trouver une « traduction » à mon prénom en Coréen.
    Je pense qu’en Coréen mon prénom est
    제이슨 레이, ou 제이선 레이, est-ce juste ?
    Merci, Eunhee,
    Cordialement, Jason-Ray.

    Répondre

    1. 안녕하세요 제이슨레이 씨!

      Comme pour un prénom, je vous le donne tout attaché : 제이슨레이, mais vous pouvez aussi l’écrire en séparant : 제이슨 레이.

      은희

    1. 안녕하세요 데르발 씨!

      Votre prénom est Derbal ? Ça s’écrit « 데르발 ».
      Merci ! 🙂

    3. Bonjour Bessma,

      Votre prénom s’écrit « 베스마 » et on prononce [beseuma] en coréen. 🙂

  76. Merci beaucoup ! J’adore ce site , il me fait énormément progresser. Et grâce à un de vos blog j’ai réussi à améliorer mon accent ( même si il est loin d’être parfait).

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *